范思设计
Newsletter 2004 - 09/10  
回主页 公司简介 国际设计营 在线采购 设计频道 联系我们
 
         
Newsletter 2004-09/10
   
Contents目录

I dcb国际设计论坛
dcb Monthly Forums
II行业资讯
The News of the field
III 范思对谈录---周庆琳
The Conversation with Masters---Zhou Qing Lin
IV 项目实录---鼎鼎香餐厅
The Project Record---Ding Ding Xiang Restaurant
V、 dcb新品推荐
Introduction of new products
  
     


I dcb国际设计论坛 dcb Monthly Forums
The 11th dcb Design Forum topic： Interior Design Education
Date：Nov.28,2004 Sun.2:00pm
Location: The Multi-function hall, Architecture Dep. Building of Beijing Institute of Civil Engineering & Architecture
No.1 Zhan Lan Lu(500 meters south of Beijing Exhibition Hall)
Contents:
1 The Reform Proposal of Basic Education of Architectural Design
2 The Development of Interior Design Education, Prof.Zhen Shu Yang
3 Interior is a Container for Soul, Design is the Purification of Space(Former president of HKIDA, Prof. Patrick Fong)
The Admission Ticket：100 RMB More details: http://www.fancy-design.com/dcb/1128_e.htm

第11期dcb设计论坛主题：设计教育
时间：2004年11月28日下午2:00开始
地点：展览馆路1号，北京建筑工程学院建筑系馆多功能教室
（北京展览馆向南500米路西，公交15，19，65，107，102，103，804，716，特4路
1 “建筑设计基础”课程教学改革与教案策划初探（重庆大学 陈永昌 先生书面发言）
2 室内设计教育的现状与发展（清华大学 郑曙旸 先生）
3 室内---灵魂的居所，设计---空间的净化（前香港室内设计协会会长，中国美术学院客座教授 方振华 先生）
门票：100元/次(学生半价), 团体购票享受优惠.
电话：010-64956392 更多详情: http://www.fancy-design.com/dcb/1128.htm

II 行业资讯The News of the field
A Retrospective Show of Andree Putman(11.12-28, National Art Museum)
Elephant Bench (designed for one of the best looking museums in France, the Centre d Art Plastiques Contemporain in Bordeaux) It is a regular bench with just one extravagance: a stretched back. The detail made it much more complicated to produce, but its proportions are so much more harmonious. It is one the rare pieces of outdoor furniture which is often used indoors.

1 2

法国著名室内设计师Andree Putman作品回顾展(11月12日-28日,中国美术馆，门票20元)

1 象椅（Andree Putman为法国最漂亮的博物馆---波尔多现代造型艺术中心而设计）

象鼻一般舒展的椅背是这一设计的特色，尽管这一细节要求更为复杂的制作工艺，但它却使整个作品显得更为和谐。是为数不多的既可用于室内亦可用于室外的家具作品.


2 正在中国美术展出的法国著名室内设计师Andree Putman作品回顾展为我们勾勒了Andree Putman女士大致的职业生涯，从旅馆设计手绘稿，到材料样板，到家具设计作品，她无疑是法国当代室内设计的代表人物, 她曾获得美国室内设计师协会设计成就奖，以及法国文化部长颁发的国家工业创新设计大奖。她的独特风格和影响力是全球性的，尽管她说她的工作理念是创造“人人都能拥有的美”，但因为与众多奢侈品牌的合作，她的名字被认为是奢侈的符号。她成功地将耀目与简约、科学创新与前卫艺术进行了完美融合。她对现代艺术的非凡见解与品位，就如同她那独一无二的奢华概念一样，不断引导、激励着我们。其作品包括纽约Morgans酒店，巴黎Pershing Hall大酒店(原巴黎的美国驻军处)，Peter Greenaway电影《枕边书》场景设计，法国航空公司最著名的“协和”飞机机舱体，巴黎贝西区财政部的新大楼、文化部部长和教育部部长的新办公室，现任法国总理让-皮埃尔-拉法兰的办公桌，此外她的的作品还包括香水、LV围巾、施华洛世奇水晶、Swatch手表、Hoesch浴缸、无数的家具、灯、浴室用品、地毯、瓷砖等家居用品。

3 4

3马奈和他的这幅短笛吹奏者引起了巨大的争议，这幅作品曾被1866年的沙龙展拒之门外，因为对于学院画派来说，这名拿破仑三世的小卫兵根本不够资格上画布. 无意中成为了革命者的马奈当时刚满34岁，他选用了简洁的色彩，红黑白三色被其钟爱的灰色底色鲜明地衬托出来。这幅当初被诅咒的画作今天却成为奥塞博物馆的镇馆之宝之一.

印象派运动，由雷诺阿、莫奈和德加掀起的一场关于艺术的革命，正在今日的中国延续着…来自法国奥塞博物馆的51幅作品今天正在中国美术馆展现着印象派的发端及其发展历程。这场绘画界的运动始于1874年4月，在巴黎Capucines大道的一间公寓里举行的第一场印象派展览只有31名参与者。而“印象派”（Impressionniste）一词则是一名记者根据莫奈的一幅作品<Impression, soleil levant日出印象>而命名，后代指整项运动。印象主义指的是通过作品反映物与光所产生的印象，印象派艺术家们趋向于使用更快速及更现代的绘画手法，风景不再只是背景点缀，而成为画作的主角，其作品主要表达了作者对描绘“愉悦”的现实的渴望，捕捉及探究瞬间的自然美景与光影变化，寻找如何与大自然建立直接的联系；他们执着于为平淡而残酷的现实注入幸福的曙光，他们又是现实社会忠实的记录者，将现代生活的新变化带入绘画的主题中，比如说现代交通的发展，工业化及城市面貌的改变。这些艺术家尽管都是印象派风格，却并没有统一的画风，每一个都走出了一条属于自己的路，他们之间唯一的共同点就是推翻了学院派画风，而去寻找一种能表现现实世界的新方法。

4 Who do you kneel for?

The naked man sculpture in front of China National Art Museum,designed by Mr. Cai Zhi Song, just won the award of Autumn Saloon Exhibition in Paris. As the visitors standing in front of this man, we have to ask: Who do you kneel for and why? if this knelt man will gain more sympathy from people because he is naked?

你为谁而跪？
菜志松这件名为故国 . 颂2号的雕塑作品以裸体男性为主体，古人发式，整组雕塑一站一跪面露悲哀痛苦之色，一本铅制书简放在两人之间,这组作品因其以独特视角发掘古代文明，审视现代文明而在刚刚结束的法国巴黎秋季沙龙作品展中获得了最高奖。显然跪是作者想要称颂的一种行为，那麽主人公的跪与故国是什麽关系？作为站在作品面前的欣赏者我们不禁要问：主人公正在为谁而跪？又为何而跪？这位跪者与路边的行乞者又有何不同？是否因为它的赤裸而跪的更彻底？欢迎有兴趣的朋友把你的答案告诉我们。

The highest skyscraper in middle-east is now under construction.
As a symbol of the friendship of China and Qatar, CSCEC won the contract of the130,000 sqm Qatar Foreign Affair Ministry building. This 231 meters building was designed by French architect Jean Nouvel and it will be the highest building in middle-east area. Mr. Chen Xiang Fu, Member of CPPCC, will be the authorized representative of CSCEC who will be in charge of all design issues.

中东第一高楼---卡塔尔外交部办公大楼日前启动
作为中卡两国友谊的象征，由法国著名建筑师Jean Nouvel设计的卡塔尔外交部大楼经过遴选最终确定由中建总公司获得设计施工总承包权，日前开始了为期两年半的紧张施工。此项目建筑面积13万平米，高度231米，其中施工图设计工作正在十届政协委员，中建总公司科学技术协会秘书长陈祥福先生的领导下全面展开。

Beijing to build World Peace Square
The Tong Zhou District Government in Beijing has announced plans for the construction of World Peace Square. The proposed project in the Tong Zhou district will have a site area of 66,000 sq m. The development will be funded by the International Chinese Entrepreneurs Association to celebrate world peace and to become an international landmark. The entire project will comprise a World Peace Statue, large-scale wall murals, gardens and the Peace Museum. According to the plan, a large statue with the shape of a dove will be built and surrounded by green trees to symbolize Peace and Humanity. World Peace Square will cost RMB150 million (US$18.07 million) to build and construction will commence in April 2005
北京通州区政府宣布了世界和平广场的建设计划，这一庆祝世界和平的项目受到了国际华人企业联合会的资助，并将成为一个国际性的地标。整个项目由一个由绿树围绕的大型和平鸽雕塑，大型的浮雕墙，花园及和平博物馆构成，象征着和平与人性。此项目占地66，000平米，预算造价 150，000，000元人民币，将于2005年4月开工。

Xiao Zhuang's Photogrphy---The Irrational Times
Date: Till end of Nov.
Place: 798 Photo Gallery

晓庄摄影作品展---文革岁月
时间: 2004年10月至11月底
地点: 酒仙桥路4号798 工厂内,百年印象画廊
电话: 64381784

"Movement, Feeling, Environment"
Artist:Sekine Nobuo
Date: Till Nov.28
Place: 798 Beijing Tokyo Art Projects
This exhibition is titled “Sekine Nobuo, one-man show – Movement, Feeling, Environment”. About thirty photographic panels are being exhibited, along with sketches, films of environmental art realized in four locations as well as actual sculptural works.

“运动, 情感, 环境”
艺术家:关根伸夫
时间:２００４年１１月６日- ２００４年１１月２８日
地点: 酒仙桥路4号798 工厂内, 北京东京艺术工程
日本艺术家关根伸夫主要研究有关建筑和艺术融合的公共空间的“环境艺术”，创建了环境艺术研究所,作为艺术家和艺术策划人在日本各地实现了数以百计的公共艺术.
电话：８４５７３２４５

dcb Lecture 1: Interior is a Container for Soul, Design is the Purification of Space
lecturer:Prof. Patrick Fong(Former president of HKIDA )
Date: Nov.29 2pm
Place: 2nd Academic Hall,School of Fine Art,Tsinghua University(Free to dcb members)
dcb系列讲座1:室内---灵魂的居所，设计---空间的净化
主讲人:方振华 先生(前香港室内设计协会会长，中国美术学院客座教授)
地点:清华大学美术学院第二阶梯教室(会员免费)


dcb Lecture 2:Stage Lighting Design
lecturer:Toshiro Ogawa(Lighting designer, the auther of Theater Engineering & Stage Machinery)
Date: Dec.6 to 10
Place: Central Drama Academy (Free to dcb members)

dcb系列讲座2:舞台照明设计讲座
主讲人: 小川俊朗先生（灯光设计师，多间国际剧场顾问，东京早稻田大学毕业，著有英文的剧场工程与舞台机械艺术）
时间：12月6日至10日
地点：中央戏剧学院
电话：010-64956392（dcb会员免费）

III 范思对谈录---周庆琳 The Conversation with Masters---Zhou Qing Lin
What is the inspiration from this design competation of national theater?
One emphasizes traditional culture and seeks to extend the sequence of the history, reflecting on national culture. It is a creative way of looking backwards first and then walking forward. another road is to use modern science, technology and concepts to explore the unknown field and discover mankind's future requirements. This is a creative way of looking forward first and then walking forward. The latter may be more useful for the development and progress for the whole of society, but the use of new science and technology to explore the future should be encouraged more.

范：经过这次大剧院的招投标，您认为对我国的建筑创作界有何启发？
周：我们应该允许有两种不同的创作道路并存，一是注意传统文化，注意建筑文化的地域性，在创作中力图延续历史的文脉，尽量多地体现民族文化的特征，概括说是一种先向后看再向前走的创作方法；另一种道路是运用现代已掌握的先进科学技术，借鉴国际的先进理念，探索未知领域，探索人类对未来的需求，这是一种先向前看再向前走的创作方法。我认为第二种创作道路可能对社会的发展和进步更加利，是带动整个建筑事业发展的龙头，这种利用新的科学技术开拓未来的方式更应该加以鼓励。

It is said that using a French architect's design is a shame to Chinese nation, a sample of new colonism... what is your idea?
China is a 5,000 year-old civilization and it is not wrong to protect and extend it. It is the contribution of our ancestors, but we have no reason not to step on top of it and go forward. Our mission is to continue with new contributions to civilization. To protext and extend a national culture is a form of patriotism, while to explore and create a new future bravely is in fact an act that seeks to improve.

范： 有人说中国国家大剧院选用了法国人做的方案，有损中华民族的形象，是崇洋媚外的表现，甚至是卖国行为，是新殖民主义的体现…您怎麽看这个问题？
周：我认为这是把一个学术问题政治化。什么是爱国？什么是卖国？他的标准是什么？一个真正的爱国者他的所作所为和一言一行应使我们中华民族尽快摆脱落在别人后面亦步亦趋的局面，能够尽快使中华民族立足于世界先进之林，除此之外都是空话。中国有5000年的文明史，爱护它、发扬他都没有错，但这都是我们老祖宗对人类做出的贡献，我们没有理由躺在前人的成就上踏步不前，我们的任务是对人类做出新的贡献。爱护传统、发扬民族文化是爱我中华的表现；勇于创新开拓未来则是兴我中华的行为，这是一种升华了的情感。

更多详情:http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/zhouqinglin.htm


IV 项目实录-----鼎鼎香餐厅 The Project Record---Ding Ding Xiang Restaurant

项目名称：鼎鼎香餐厅 Ding Ding Xiang Restaurant

项目所在地: 北京东环广场 Beijing, 项目类型：餐饮娱乐 Restaurant
设计负责人：利旭恒. (毕业于英國倫敦藝術學院,室內與空間設計系學士,台湾室内设计师)
一个生态主义设计概念的经典应用，一次精彩绝伦的食色体验，设计师用最大胆简洁的手法实现一个如梦幻般的饮食空间，不见眩光的灯具推敲，每一盏灯都有一个不可或缺的存在理由，黝黑的顶棚和亮晶晶的餐桌，忽隐忽现的竹篱，宛若星空下的自然盛宴。
更多详情: http://www.fancy-design.com/lib/project/dingdingxiang/ddx.htm

V、dcb新品推荐 Introduction of new products
CD:Ecologism, Pave the Road Less Traveled for Mankind’s Salvatio
A9-1(data CD) 100 RMB, A9-2(for presentation use) 50 RMB(30% discount for members only)National Theater Design Competation 100 RMB(original price 170 RMB )
最新光盘会员价
1生态主义--一条人类真正的自我救赎之路：A9-1(数据文件) 100元 A9-2(播放文件) 50元（会员七折）
2 国家大剧院国际竞赛方案： 100元（原价170元）

A quick reminder to our members: dcb Christmas Party will be held at 6pm,Dec.20. Members please call Teresa to comfirm your attendance and send the payment to dcb office(P.O.Box100101-200, Beijing 100101) no later than Sunday,Dec.12（The money transfer record shall be faxed to 010-64896756

（30% discount of membership fee is available before Dec.12 http://www.fancy-design.com/dcb/aim_e.htm）

dcb提示：dcb圣诞聚餐12月20日晚6点，100元/人，有圣诞大奖等你抽取，预定电话：010-64956392，汇款至：北京邮政100101-200信箱（100101）dcb办公室，并把汇款凭据传真至010-64896756，截止日期：12月12日星期日
2005年度会员年费现在正在缴纳中在2004年12月12日前缴纳会员费者，均享有7折优惠。http://www.fancy-design.com/dcb/aim.htm

Please download the picture first into your computer then insert again when you forward this newsletter to your friend, otherwise it may not be shown correctly.

转发此邮件时请把图片下载到本地机器中，再行插入，否则可能会不能正常显示。Teresa 范思2004.11(010-64956392)

回顾以往各期dcb会员通讯：
www.fancy-design.com/dcb/newsletter/newslettercontent.htm

 
     


范思设计公司 
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)
客服中心:+86-10-64956392
传真：+86-10-59222900-1516
dcb@fancy-design.com

范思设计
Newsletter 2004 - 09/10  
回主页 公司简介 国际设计营 在线采购 设计频道 联系我们
 
         
Newsletter 2004-09/10
   
Contents目录

I dcb国际设计论坛
dcb Monthly Forums
II行业资讯
The News of the field
III 范思对谈录---周庆琳
The Conversation with Masters---Zhou Qing Lin
IV 项目实录---鼎鼎香餐厅
The Project Record---Ding Ding Xiang Restaurant
V、 dcb新品推荐
Introduction of new products
  
     


I dcb国际设计论坛 dcb Monthly Forums
The 11th dcb Design Forum topic： Interior Design Education
Date：Nov.28,2004 Sun.2:00pm
Location: The Multi-function hall, Architecture Dep. Building of Beijing Institute of Civil Engineering & Architecture
No.1 Zhan Lan Lu(500 meters south of Beijing Exhibition Hall)
Contents:
1 The Reform Proposal of Basic Education of Architectural Design
2 The Development of Interior Design Education, Prof.Zhen Shu Yang
3 Interior is a Container for Soul, Design is the Purification of Space(Former president of HKIDA, Prof. Patrick Fong)
The Admission Ticket：100 RMB More details: http://www.fancy-design.com/dcb/1128_e.htm

第11期dcb设计论坛主题：设计教育
时间：2004年11月28日下午2:00开始
地点：展览馆路1号，北京建筑工程学院建筑系馆多功能教室
（北京展览馆向南500米路西，公交15，19，65，107，102，103，804，716，特4路
1 “建筑设计基础”课程教学改革与教案策划初探（重庆大学 陈永昌 先生书面发言）
2 室内设计教育的现状与发展（清华大学 郑曙旸 先生）
3 室内---灵魂的居所，设计---空间的净化（前香港室内设计协会会长，中国美术学院客座教授 方振华 先生）
门票：100元/次(学生半价), 团体购票享受优惠.
电话：010-64956392 更多详情: http://www.fancy-design.com/dcb/1128.htm

II 行业资讯The News of the field
A Retrospective Show of Andree Putman(11.12-28, National Art Museum)
Elephant Bench (designed for one of the best looking museums in France, the Centre d Art Plastiques Contemporain in Bordeaux) It is a regular bench with just one extravagance: a stretched back. The detail made it much more complicated to produce, but its proportions are so much more harmonious. It is one the rare pieces of outdoor furniture which is often used indoors.

1 2

法国著名室内设计师Andree Putman作品回顾展(11月12日-28日,中国美术馆，门票20元)

1 象椅（Andree Putman为法国最漂亮的博物馆---波尔多现代造型艺术中心而设计）

象鼻一般舒展的椅背是这一设计的特色，尽管这一细节要求更为复杂的制作工艺，但它却使整个作品显得更为和谐。是为数不多的既可用于室内亦可用于室外的家具作品.


2 正在中国美术展出的法国著名室内设计师Andree Putman作品回顾展为我们勾勒了Andree Putman女士大致的职业生涯，从旅馆设计手绘稿，到材料样板，到家具设计作品，她无疑是法国当代室内设计的代表人物, 她曾获得美国室内设计师协会设计成就奖，以及法国文化部长颁发的国家工业创新设计大奖。她的独特风格和影响力是全球性的，尽管她说她的工作理念是创造“人人都能拥有的美”，但因为与众多奢侈品牌的合作，她的名字被认为是奢侈的符号。她成功地将耀目与简约、科学创新与前卫艺术进行了完美融合。她对现代艺术的非凡见解与品位，就如同她那独一无二的奢华概念一样，不断引导、激励着我们。其作品包括纽约Morgans酒店，巴黎Pershing Hall大酒店(原巴黎的美国驻军处)，Peter Greenaway电影《枕边书》场景设计，法国航空公司最著名的“协和”飞机机舱体，巴黎贝西区财政部的新大楼、文化部部长和教育部部长的新办公室，现任法国总理让-皮埃尔-拉法兰的办公桌，此外她的的作品还包括香水、LV围巾、施华洛世奇水晶、Swatch手表、Hoesch浴缸、无数的家具、灯、浴室用品、地毯、瓷砖等家居用品。

3 4

3马奈和他的这幅短笛吹奏者引起了巨大的争议，这幅作品曾被1866年的沙龙展拒之门外，因为对于学院画派来说，这名拿破仑三世的小卫兵根本不够资格上画布. 无意中成为了革命者的马奈当时刚满34岁，他选用了简洁的色彩，红黑白三色被其钟爱的灰色底色鲜明地衬托出来。这幅当初被诅咒的画作今天却成为奥塞博物馆的镇馆之宝之一.

印象派运动，由雷诺阿、莫奈和德加掀起的一场关于艺术的革命，正在今日的中国延续着…来自法国奥塞博物馆的51幅作品今天正在中国美术馆展现着印象派的发端及其发展历程。这场绘画界的运动始于1874年4月，在巴黎Capucines大道的一间公寓里举行的第一场印象派展览只有31名参与者。而“印象派”（Impressionniste）一词则是一名记者根据莫奈的一幅作品<Impression, soleil levant日出印象>而命名，后代指整项运动。印象主义指的是通过作品反映物与光所产生的印象，印象派艺术家们趋向于使用更快速及更现代的绘画手法，风景不再只是背景点缀，而成为画作的主角，其作品主要表达了作者对描绘“愉悦”的现实的渴望，捕捉及探究瞬间的自然美景与光影变化，寻找如何与大自然建立直接的联系；他们执着于为平淡而残酷的现实注入幸福的曙光，他们又是现实社会忠实的记录者，将现代生活的新变化带入绘画的主题中，比如说现代交通的发展，工业化及城市面貌的改变。这些艺术家尽管都是印象派风格，却并没有统一的画风，每一个都走出了一条属于自己的路，他们之间唯一的共同点就是推翻了学院派画风，而去寻找一种能表现现实世界的新方法。

4 Who do you kneel for?

The naked man sculpture in front of China National Art Museum,designed by Mr. Cai Zhi Song, just won the award of Autumn Saloon Exhibition in Paris. As the visitors standing in front of this man, we have to ask: Who do you kneel for and why? if this knelt man will gain more sympathy from people because he is naked?

你为谁而跪？
菜志松这件名为故国 . 颂2号的雕塑作品以裸体男性为主体，古人发式，整组雕塑一站一跪面露悲哀痛苦之色，一本铅制书简放在两人之间,这组作品因其以独特视角发掘古代文明，审视现代文明而在刚刚结束的法国巴黎秋季沙龙作品展中获得了最高奖。显然跪是作者想要称颂的一种行为，那麽主人公的跪与故国是什麽关系？作为站在作品面前的欣赏者我们不禁要问：主人公正在为谁而跪？又为何而跪？这位跪者与路边的行乞者又有何不同？是否因为它的赤裸而跪的更彻底？欢迎有兴趣的朋友把你的答案告诉我们。

The highest skyscraper in middle-east is now under construction.
As a symbol of the friendship of China and Qatar, CSCEC won the contract of the130,000 sqm Qatar Foreign Affair Ministry building. This 231 meters building was designed by French architect Jean Nouvel and it will be the highest building in middle-east area. Mr. Chen Xiang Fu, Member of CPPCC, will be the authorized representative of CSCEC who will be in charge of all design issues.

中东第一高楼---卡塔尔外交部办公大楼日前启动
作为中卡两国友谊的象征，由法国著名建筑师Jean Nouvel设计的卡塔尔外交部大楼经过遴选最终确定由中建总公司获得设计施工总承包权，日前开始了为期两年半的紧张施工。此项目建筑面积13万平米，高度231米，其中施工图设计工作正在十届政协委员，中建总公司科学技术协会秘书长陈祥福先生的领导下全面展开。

Beijing to build World Peace Square
The Tong Zhou District Government in Beijing has announced plans for the construction of World Peace Square. The proposed project in the Tong Zhou district will have a site area of 66,000 sq m. The development will be funded by the International Chinese Entrepreneurs Association to celebrate world peace and to become an international landmark. The entire project will comprise a World Peace Statue, large-scale wall murals, gardens and the Peace Museum. According to the plan, a large statue with the shape of a dove will be built and surrounded by green trees to symbolize Peace and Humanity. World Peace Square will cost RMB150 million (US$18.07 million) to build and construction will commence in April 2005
北京通州区政府宣布了世界和平广场的建设计划，这一庆祝世界和平的项目受到了国际华人企业联合会的资助，并将成为一个国际性的地标。整个项目由一个由绿树围绕的大型和平鸽雕塑，大型的浮雕墙，花园及和平博物馆构成，象征着和平与人性。此项目占地66，000平米，预算造价 150，000，000元人民币，将于2005年4月开工。

Xiao Zhuang's Photogrphy---The Irrational Times
Date: Till end of Nov.
Place: 798 Photo Gallery

晓庄摄影作品展---文革岁月
时间: 2004年10月至11月底
地点: 酒仙桥路4号798 工厂内,百年印象画廊
电话: 64381784

"Movement, Feeling, Environment"
Artist:Sekine Nobuo
Date: Till Nov.28
Place: 798 Beijing Tokyo Art Projects
This exhibition is titled “Sekine Nobuo, one-man show – Movement, Feeling, Environment”. About thirty photographic panels are being exhibited, along with sketches, films of environmental art realized in four locations as well as actual sculptural works.

“运动, 情感, 环境”
艺术家:关根伸夫
时间:２００４年１１月６日- ２００４年１１月２８日
地点: 酒仙桥路4号798 工厂内, 北京东京艺术工程
日本艺术家关根伸夫主要研究有关建筑和艺术融合的公共空间的“环境艺术”，创建了环境艺术研究所,作为艺术家和艺术策划人在日本各地实现了数以百计的公共艺术.
电话：８４５７３２４５

dcb Lecture 1: Interior is a Container for Soul, Design is the Purification of Space
lecturer:Prof. Patrick Fong(Former president of HKIDA )
Date: Nov.29 2pm
Place: 2nd Academic Hall,School of Fine Art,Tsinghua University(Free to dcb members)
dcb系列讲座1:室内---灵魂的居所，设计---空间的净化
主讲人:方振华 先生(前香港室内设计协会会长，中国美术学院客座教授)
地点:清华大学美术学院第二阶梯教室(会员免费)


dcb Lecture 2:Stage Lighting Design
lecturer:Toshiro Ogawa(Lighting designer, the auther of Theater Engineering & Stage Machinery)
Date: Dec.6 to 10
Place: Central Drama Academy (Free to dcb members)

dcb系列讲座2:舞台照明设计讲座
主讲人: 小川俊朗先生（灯光设计师，多间国际剧场顾问，东京早稻田大学毕业，著有英文的剧场工程与舞台机械艺术）
时间：12月6日至10日
地点：中央戏剧学院
电话：010-64956392（dcb会员免费）

III 范思对谈录---周庆琳 The Conversation with Masters---Zhou Qing Lin
What is the inspiration from this design competation of national theater?
One emphasizes traditional culture and seeks to extend the sequence of the history, reflecting on national culture. It is a creative way of looking backwards first and then walking forward. another road is to use modern science, technology and concepts to explore the unknown field and discover mankind's future requirements. This is a creative way of looking forward first and then walking forward. The latter may be more useful for the development and progress for the whole of society, but the use of new science and technology to explore the future should be encouraged more.

范：经过这次大剧院的招投标，您认为对我国的建筑创作界有何启发？
周：我们应该允许有两种不同的创作道路并存，一是注意传统文化，注意建筑文化的地域性，在创作中力图延续历史的文脉，尽量多地体现民族文化的特征，概括说是一种先向后看再向前走的创作方法；另一种道路是运用现代已掌握的先进科学技术，借鉴国际的先进理念，探索未知领域，探索人类对未来的需求，这是一种先向前看再向前走的创作方法。我认为第二种创作道路可能对社会的发展和进步更加利，是带动整个建筑事业发展的龙头，这种利用新的科学技术开拓未来的方式更应该加以鼓励。

It is said that using a French architect's design is a shame to Chinese nation, a sample of new colonism... what is your idea?
China is a 5,000 year-old civilization and it is not wrong to protect and extend it. It is the contribution of our ancestors, but we have no reason not to step on top of it and go forward. Our mission is to continue with new contributions to civilization. To protext and extend a national culture is a form of patriotism, while to explore and create a new future bravely is in fact an act that seeks to improve.

范： 有人说中国国家大剧院选用了法国人做的方案，有损中华民族的形象，是崇洋媚外的表现，甚至是卖国行为，是新殖民主义的体现…您怎麽看这个问题？
周：我认为这是把一个学术问题政治化。什么是爱国？什么是卖国？他的标准是什么？一个真正的爱国者他的所作所为和一言一行应使我们中华民族尽快摆脱落在别人后面亦步亦趋的局面，能够尽快使中华民族立足于世界先进之林，除此之外都是空话。中国有5000年的文明史，爱护它、发扬他都没有错，但这都是我们老祖宗对人类做出的贡献，我们没有理由躺在前人的成就上踏步不前，我们的任务是对人类做出新的贡献。爱护传统、发扬民族文化是爱我中华的表现；勇于创新开拓未来则是兴我中华的行为，这是一种升华了的情感。

更多详情:http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/zhouqinglin.htm


IV 项目实录-----鼎鼎香餐厅 The Project Record---Ding Ding Xiang Restaurant

项目名称：鼎鼎香餐厅 Ding Ding Xiang Restaurant

项目所在地: 北京东环广场 Beijing, 项目类型：餐饮娱乐 Restaurant
设计负责人：利旭恒. (毕业于英國倫敦藝術學院,室內與空間設計系學士,台湾室内设计师)
一个生态主义设计概念的经典应用，一次精彩绝伦的食色体验，设计师用最大胆简洁的手法实现一个如梦幻般的饮食空间，不见眩光的灯具推敲，每一盏灯都有一个不可或缺的存在理由，黝黑的顶棚和亮晶晶的餐桌，忽隐忽现的竹篱，宛若星空下的自然盛宴。
更多详情: http://www.fancy-design.com/lib/project/dingdingxiang/ddx.htm

V、dcb新品推荐 Introduction of new products
CD:Ecologism, Pave the Road Less Traveled for Mankind’s Salvatio
A9-1(data CD) 100 RMB, A9-2(for presentation use) 50 RMB(30% discount for members only)National Theater Design Competation 100 RMB(original price 170 RMB )
最新光盘会员价
1生态主义--一条人类真正的自我救赎之路：A9-1(数据文件) 100元 A9-2(播放文件) 50元（会员七折）
2 国家大剧院国际竞赛方案： 100元（原价170元）

A quick reminder to our members: dcb Christmas Party will be held at 6pm,Dec.20. Members please call Teresa to comfirm your attendance and send the payment to dcb office(P.O.Box100101-200, Beijing 100101) no later than Sunday,Dec.12（The money transfer record shall be faxed to 010-64896756

（30% discount of membership fee is available before Dec.12 http://www.fancy-design.com/dcb/aim_e.htm）

dcb提示：dcb圣诞聚餐12月20日晚6点，100元/人，有圣诞大奖等你抽取，预定电话：010-64956392，汇款至：北京邮政100101-200信箱（100101）dcb办公室，并把汇款凭据传真至010-64896756，截止日期：12月12日星期日
2005年度会员年费现在正在缴纳中在2004年12月12日前缴纳会员费者，均享有7折优惠。http://www.fancy-design.com/dcb/aim.htm

Please download the picture first into your computer then insert again when you forward this newsletter to your friend, otherwise it may not be shown correctly.

转发此邮件时请把图片下载到本地机器中，再行插入，否则可能会不能正常显示。Teresa 范思2004.11(010-64956392)

回顾以往各期dcb会员通讯：
www.fancy-design.com/dcb/newsletter/newslettercontent.htm

 
     


范思设计公司 
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)
客服中心:+86-10-64956392
电邮：teresa_wu@sina.cn