范思设计

范思设计

Newsletter 2005 - 05/20

	dcb简介在线设计师营员名单营员理财新书征稿赞助 Newsletter

	Newsletter 2005-05/20

	Contents目录 I dcb国际设计论坛 dcb Monthly Forums II行业资讯 The News of the field III装修与陈设Interior Architecture & Furnishing Design 国际室内设计趋势报告（第1季）World Interior Design Trend(No.1,2005) 我们的室内环境到底有多安全？How Safe are we in these interiors? Interior Architecture & Furnishing Design IV范思对谈录---张世礼 The Conversation with Masters---Prof.Zhang Shi Li V 项目实录---人民大会堂澳门厅 The Project Record---People's Grand Hall---Macao VI、 dcb推荐 dcb Recommendations： dcb 主编 Chief Editor：范思蒙恩 M/s.Teresa & Mr.Men 联系电话Contact No.：86-10-64956392
第16期dcb国际设计论坛时间：2005年5月28日星期六下午2:00开始地点：东城区东四十条甲22号南新仓 1号仓（东四十条地铁西南出口向西50米）主题：谁是设计市场中的上帝? 主要内容: 1 建筑设计市场的昨天，今天和明天（中建总公司科学技术协会副会长陈祥福先生） 2 谁是设计市场中的上帝---设计市场与营销（范思设计总裁Mr.R. Men) 3 东西方设计文化和营销模式之比较(德国KSP建筑师Johannes Reinsch先生） 4 现场答问主办单位韬略团队范思设计咨询热线：010-64956392，论坛入场券：100元/次(学生半价), 团体购票享受优惠更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050528.htm The 16th dcb Design Forum Date：May.28,2005 Sun.2:00pm Place：Nan Xin Cang No.1 Building(Southwest corner of East Sishitiao Subway Station) The topic: Where is the Design Market? 1 Yesterday,Today and Tomorrow of the Architectural Design Market--- Mr.Chen Xiang Fu 2 Where is the Design Market? (Mr.R. Men from dcb Group) 3 The comparison of the design culture & marketing model of the east and the west (Mr.Johannes Reinsch from KSP) 4 Question Time Booking & Inquiry：010-64956392 Teresa The Admission Ticket：100 RMB More details: http://www.fancy-design.com/dcb/050528_e.htm 第14期dcb设计论坛报告主题：室内装修与陈设艺术时间：2005年3月27日地点：北京西直门内大街玉桃园三区13号楼交通银行建悦心酒店五层 1 室内装修与陈设艺术---张世礼室内建筑师（中国建筑学会室内设计学会CIID会长） 2 我们的室内环境到底有多安全？---罗亚当建筑师 (英国RIBA皇家建筑师学会会员）更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050327.htm The 14th dcb Design Forum The topic：Interior Architecture & Furnishing Design Date：Mar.27,2005 Sun. Add：Room No.510, Blk.13 Yu Tao Yuan District 3 Ma Xiang Hu Tong 1 Interior Architecture & Furnishing Design (Mr.Zhang Shi Li President of CIID) 2 How Safe are we in these interiors? (Mr.Adam Robarts Arch., RIBA) For more details: http://www.fancy-design.com/dcb/050327_e.htm 第15期国际设计论坛主题：国际设计趋势报告时间：2005年4月30日下午2:00开始地点：朝阳区大屯路甲1号劳动大厦七层 1 设计市场与建筑装饰行业的可持续发展---王本明先生（中国建筑装饰协会行业发展部主任） 2 SPA在别墅和高档公寓中的应用---蒙曙明先生（台湾） 3 国际室内设计趋势报告（第1季）---安娜女士(国际设计营）更多详情： http://www.fancy-design.com/dcb/050430.htm The 15th dcb Design Forum The topic: World Design Trends Date：Apr.30,2005 Sun. Address：Laodong Building, No.1 Da Tun Road Chaoyang District 1 The Design market & the Sustainable Development of the Field of Building Renovation(Mr. Wang Ben Ming from CBDA) 2 The application of SPA in villas & condominium---Mr. Men R.(Tai Wan) 3 World Interior Design Trend(No.1,2005)---Anna Sofronieva（dcb Group) For more details: http://www.fancy-design.com/dcb/050430_e.htm II 行业资讯The News of the field 1 激醒：中法艺术的碰撞与融合时间：2005年4月地点：中国美术馆过去，灵感迸发的时期： 1919年由中国知识分子发起的“五四运动”旨在保护中国不受外国-尤其是日本的侵略，而“西化”成为他们抵御帝国主义的有利武器...新型的现代生活一开始只是在上海的艺术家和手工艺人的照片，速写，和绘画里偶尔出现，后来在法租界的充满异国建筑情调的新建筑里，中古时代的中国传统艺术和工艺再次复兴，到了20世纪30年代初，一种极富创意的东西方两种文化相互结合的充满活力和新鲜感的艺术风格最终形成了，那就是人们熟知的上海装饰风格。现代，模仿与个性，打破艺术的藩篱： 20世纪80年代，当中国再次打开国门时，西方艺术的影响立即复兴并占有统治地位，这是长期与西方隔绝的一种自然反应，任何西方艺术趋势即刻激发着中国艺术家们，他们要麽直接模仿，要麽受其影响，进而抛弃了自身的传统和价值。中国开始模仿西方，采纳了西方主流艺术理论---概念艺术（杜尚的理论），而这时西方已在呼唤新的更前卫的面向21世纪的艺术形式。未来，新表现：以各种形式发挥创造性才能，从而探索艺术、建筑和设计三者之间的关系，它将创造力定义为21世纪的全新艺术表现形式，它既包容所有差异，又能保留传统价值观念，同时呼唤艺术的诚实与原创的回归，鼓励一种足够强大并能与公众交流的艺术视觉语言...一个新的氛围足以包容一切差异，在文化、思辩和审美等方面都融合新旧之异和东西之别，在那里，艺术将作为唯一的语言，抹去其差别，再没有装饰艺术和高雅艺术的区分，再没有现代和传统的冲突，而传统的精神则将被保留... “该活动对国界这一概念提出质疑：在空间上突出东西方之间的优势互补，在时间上彰显现代与传统的融会贯通，在形式上列举美术、建筑与设计之间的联系。” 法兰西文化交流部部长 Awakening:La France Mandarine---The French Influence on Chinese Art Date：Apr.2005 Place：Natoinal Art Museum Past, The Period of Inspiration, Breaking Down the Barriers:There was a fierce desire to study Western concepts such as democracy, equality and liberty and the latest in science and technology in order to resist foreign imperialism and build a new China.This was evidenced by the May Fourth Movement in 1919, which was an anti-foreign movement influenced and stirred up by intellectuals to protect China against foreign aggression, particularly by Japan.Westernisation was adopted as their weapon to help to resist foreign imperialism...New modern style, first glimpsed by the artists and craftsmen of Shanghai only in photographs,sketches and rough drawings, and later in new building in the French Concession, together with imported architectural detailings, revitalised millenia-old Chinese applied arts and crafts. By the beginning of the 1930's, a richly creative collaboration between these two cultures began to result in a new vitality and freshness, which came to be know as "Shanghai Deco". Present,Imitation Versus Individuality: In the 1980's, after China re-opened its doors, the Western influence in art was resurrected and again became the domineering influence - a natural reaction after the long period of deprivation of any Western knowledge. Hence, any exposure to trends in Western art immediately inspired Chinese artists either to imitate such art or to be influenced by it. Discarding their previous strong parameters of traditions and values, Chinese began imitating the West, adopting the mainstream Western theory of Conceptual Art(based on the theories of Maecel Duchamp)，even though there are now desperate cries in the West for new and revolutionary art expressions for the twenty-first century. The future: A New Expression The future section of the exhibition explores the relationship between art, architecture and design by highlighting creative talent in all its many forms, defining creativity as the new art expression for this century,an expression that embraces all differences while preserving traditions...Together,designers and artists from all arts jointly define a new artistic expression that encourages individuality but embraces all arts, cultures, and differences, creating a new world of visual language. La France Mandarine has continued the tradition of rich cultural exchanges between France and China, while challenging the very notion of frontiers.It examines spatial frontiers by highlighting the mutual influences between the East and the West, and temporal frontiers by boldly merging contemporary and traditional artistic genres and exploring the relationships between fine arts, architecture and design.(Renaud Donnedieu de Vabres Minister of Culture and Communication) Multi-Culture Intergrades Product:MING-ROUND REST CHAIR(明-圈椅) 这张椅子是中法文化交融的产物，其创意受到中国明代座具的启发，但是更改了设计模式，受到法国设计师Pierre Chareau的设计风格的影响，是一件跨文化的现代作品材质material：胡桃木+不锈钢Walnut+stainless steel 设计师Designer：何周礼(香港）Barrie Ho(HK) 更多详情： http://www.fancy-design.com/designers/barrie/r.htm 2 2005米兰国际家具展上亮相的著名建筑师扎哈.哈蒂德最新作品：变换的色彩--水晶吊灯 colour-changing ‘vortex chandelier’ by zaha hadid http://www.designboom.com/snapshots/milano05/sawaya.html 2005年米兰国际家具展：世界最大的设计盛会，超过1000件精美展品（包含重要的装修用品） the international furniture fair in milan including major off-site events http://www.designboom.com/snapshots/milano05.html 3 2005中外著名风景园林专家学术报告会Landscape China Forum,2005 2005年4月23日-24日在北京亚运村.北京国际会议中心举行，主题是：和谐社会与风景园林。周干峙院士，甘伟林副理事长，美国马萨诸塞大学风景园林及区域规划系教授，著名规划理论家法布士 (Julius G. Fabos) 孟兆祯院士，德国慕尼黑工业大学拉茨（Peter Latz）教授，德国联邦建筑师协会主席施密特(Arno S.Schmid教授，美国哈佛大学设计研究生院风景园林系主任科克伍德(Niall Kirkwood教授发表了精彩演讲，更多详情http://www.landscapecn.com/news/html/news/detail.asp?ID=25089 4 新加坡国家图书馆新大厦传达环保节能意识 The National Library of Singapore Expresses the Enery-save and Environmental Friendly Concept 新加坡国家图书馆管理局在1998年拟定建筑设计时，就决定让它成为环保大厦，以节省能源。新建筑巧妙避开阳光直接照射，也建造14个花园来降低大厦周围气温。大厦里设有阳光感应器自动调节电源。新大厦还未运作已获得建设局今年首次颁发的“环保成就白金奖”。国家图书馆管理局产业助理处长伍启伦受访时说，绘测师在决定建筑设计时，尽量让大厦避开东照和西照的阳光。至于还是无法避开西照的墙面，就以遮阳篷阻挡，这能避免气温升高，消耗过多冷气能源。绘测师也充分利用风向和阳光方向优势，让两座大楼中间的露天活动广场保持阴凉和光亮。遇到下雨天，天台花园的下雨感应器也能关闭自动灌溉系统，帮助大厦节省用水。 5 2005中国管理学家论坛暨第7届中国管理创新大会 China Management Creation Congress,2005 将于6月14日-16日在北京人民大会堂和华润饭店召开，大会主题：构建和谐社会与管理创新，中国管理科学院还将表彰“2004中国十大管理创新人物”，和“2004中国百佳管理创新人物”，更多详情：http://www.glcxs.com/yicheng-6.htm 6 ERA05世界设计大会将于今年9月召开 2005年9月IFI与ICSID和ICOGRADA将联合举办ERA05世界设计大会。此次会议将在北欧的芬兰、挪威和瑞典展开三个讨论会，然后于丹麦的哥本哈根召开IFI年会，此次会议主题是“转变角色·挑战设计”。详情请关注：www.ifiworld.org Era 05: World Design Congress Advocates a cross-disciplinary approach to addressing real problems. The congress will provide a new perspective to the challenges of design and the role of designers in a rapidly changing environment.For more details: www.era05.org 7 2005北京国际餐饮食品博览会暨店堂设计、装潢、装饰装修材料及工程展览会Beijing International Food & Restaurant Design and MAterial Expo. 2005年11月25-27日，详情请联系： 87784212， sib2003@vip.163.com 8 卓越设计，美国阔叶木的建筑应用研讨会2005年6月8日至10日在北京中国大饭店举行，演讲嘉宾包括美国建筑师学会(AIA)香港分会前任主席林伟而先生,中国家具协会会长贾清文先生,中国建筑学会室内设计分会会长张世礼教授,新加坡室内设计师协会上任会长洪美玲女士,马来西亚室内设计师协会上任会长何庄朱薇女士，中国林产工业协会会长张森林先生,建设部住宅产业化促进中心处长孙克放先生等。（会员请于5月30日前发传真至010-64896756，或Email至dcb@fancy-design.com确认出席，免费！） Themed "Design Excellence: Architectural Applications of US Hardwoods" the one and a half day convention will feature the use of American hardwoods in a range of quality applications from flooring and panel to furniture manufacturing, architecture to interior design.With many eminent overseas & local speakers from USA, UK, Italy, China, Hong Kong, Taiwan, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and the presence of more than twenty design and industrial organisations representative from China and Southeast Asia, the Convention is expected to attract over 600 delegates in China Grand Hotel. For more details: http://www.ahec-china.org/ahec2005-conv/ 9 SOS---来自三幢老房子的紧急求救三里屯三幢一层老房子，每幢尺寸25.5(l)x3.6(w)x3.2(h) 包括大小不等5间房，砖混结构每幢间距3.85米，希望通过改造变成漂亮的两层办公空间（如花房工作室等），否则推土机就要开过来了...SOS!!!哪位英雄愿意拔刀相助，快快拨打电话010-64956392获取详情（要求注册建筑师资格证，会讲英语） SOS--- 3 old one-story houses are crying 3 old one-story houses in Sanlitun,size 25.5(l)x3.6(w)x3.2(h),including 5 rooms each,brick wall structure. The distance between two houses is 3.85m. Looking for a hero designer to change it into 2 floor nice offices(such as a garden studio) after the renovation(architecture qualification is required, English speaking is prefered),for more information please call Teresa at 13911624921....SOS 10 城市公共汽车站设计大赛，材料要求：木，金属，玻璃 11 城市印象---建筑画展 12 Autocad培训班 III装修与陈设：Interior Architecture & Furnishing Design 1 国际室内设计趋势报告（第1季）---安娜女士(国际设计营）简约风格慢慢发展为一种更为绚丽的，传统好莱坞式的风格。仅有一张光滑的皮质沙发是不够的，还要加上雍容华贵的喀什米尔羊毛的触感以及上等的丝绸和缎枕。如果你认为那些传统和现代的装饰元素是多余的，那麽2005年你必须重新进行考虑... 更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050430.htm World Interior Design Trend(No.1,2005)---Anna Sofronieva（dcb Group) There is a growing tendency to move away from a minimalist style towards a more opulent, Old-Hollywood style. Instead of just a sleek leather sofa, there are luxury touches of a cashmere throw and silk and satin pillows. If you thought traditional and contemporary décor elements could do nothing but clash, think again for 2005... More details:http://www.fancy-design.com/dcb/050430_e.htm 2 我们的室内环境到底有多安全？---罗亚当建筑师 (英国RIBA皇家建筑师学会会员）来自英国剑桥大学罗亚当先生以一个建筑设计师的视角与我们共同关注那些在建造和装饰过程中有益或有害环境的材料，与那些愿意使用安全和有益环境材料的设计师们分享有实践意义的经验和启示，以及到哪里、怎样去进行有关检测和当前应该执行哪些国家规范... 更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/adam.htm How Safe are we in these interiors? (Mr.Adam Robarts Arch., RIBA) This talk will focus primarily on both environmentally friendly and unfriendly materials used in construction and interior decoration, highlighting practical lessons and tips for designers who wish to design and specify safe materials, and who are unsure about where or how to find and test these, as well as what the current Chinese building codes are that are already in force...More details: http://www.fancy-design.com/dcb/adam_e.htm IV 范思对谈录The Conversation with Masters---Prof.Zhang Shi Li 张世礼(Zhang Shi Li) 1964年毕业于原中央工艺美术学院建筑装饰系，一直从事展览设计和室内设计工作，原中央工艺美术学院副院长，室内设计系主任和环境艺术研究设计所所长，现为中国建筑学会室内设计分会的会长。范：对于做建筑室内装修与陈设艺术设计的设计师来说，国家是怎样来定位他们的工作呢？张：目前关于建筑室内装修与陈设艺术设计的工作在中国有几个不同的专业名称：建筑装饰设计、室内建筑、室内设计、环境艺术设计，在台湾还有装修装潢设计的说法，我认为这个专业涉及到各类建筑的功能深化及艺术处理方面的诸多设计问题，为了叙述的方便我采用建筑装饰设计的叫法。这个专业是建立在建筑学、环境科学、美学和社会科学基础上的边缘学科。是以人的活动及空间条件为依据，对广泛的视觉艺术及实用生活用品进行整合的设计，目的是创造人类和谐美好的生活环境。范：您如何理解室内装修和陈设艺术间的关系张：我认为陈设艺术设计是建筑专业有机的组成部分。建筑规划及建筑主体确定之后，在建筑装饰专业中首先是根据建筑性质、功能要求进行空间二次深入设计界面装修设计，赋予空间形式美及文化意味，创造一个特定性格的完美的空间，这是建筑装饰的重要方面也可以说是主体。陈设艺术对这个空间来说是从属的，没有空间就无所谓陈设艺术。但是一个再高级再完美的空间，如果没有相应的陈设品，人不能在其中停留，无法使用，也就没有价值，没有意义。经过深入设计加工的美好空间加上相应美好的陈设，才能满足人功能上艺术上全面需要，才能构成美好的环境。一个环境的好、坏与设计水平的高、低，除了装修与陈设艺术各自的因素，还在于它们相互的关系，而且关系是否和谐极为重要，“美与关系俱生俱长”。环境中的建筑空间、界面装修与陈设艺术之间的关系，我体会表现在三个方面：功能关系，形成美关系，文化品味关系。更多详情: http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/bill.htm V 项目实录----人民大会堂澳门厅 The Project Record---People's Grand Hall,Macao 南方造型的亭子，屋檐起翘，峻拔有力，同时又采用了北方宫殿中所用的和玺彩画，镜字枋心等隆重、华贵的装饰色彩和纹样，会议厅重点部位的装饰选用了具有强烈对比的色彩和质地的材料，使其在光、色、质、形几方面都得到“响亮”的对比更多详情:http://www.fancy-design.com/designers/wangweiyu/wang.htm VI、dcb推介区 dcb Recommendations：网上课程interactive distance education program： 1 美国纽约室内设计学校 Sheffield School of Interior Design Sheffield可以把老师带到你的家中，通过邮寄你的作品到学校以及通过电话会议，网络电子邮件等手段进行与老师的对谈，通过我们的特色课程：“设计师的眼光“和“家具布置图“你将获得专业技巧和自信... Sheffield "brings the teacher into your home" ...plus Design Projects you mail to the school and personal conferences available by telephone, fax, mail, or e-mail, you'll be trained to handle with skill and confidence. Plus, sample excerpts of two of our exclusive Sheffield lessons – "Eye of the Designer" and "Furniture Layout"... More Details:http://www.sheffield.edu/htmlsrc/courseidx.php 2 Designboom 课程 a 台灯writing lamps：http://www.designboom.com/aerobics/register_toys.html b 自制折叠椅folding chairs：http://www.designboom.com/aerobics/register_diy.html 内容：15节基础课，20节专业重点课时长：2个月（6月6日-8月9日）费用：59美元/课程 (100美元/a+b课程) 15 basic lessons， 20 focus lessons duration of each course: 2 months（june 06 - august 09） cost of participation in a single course $ 59 网络杂志：读者文摘 Reader Digest http://www.dfit.net/ 保险组合：信诚三连宝：基本保险保障+进取投资机会+保底收益（2%复利滚存） Citic-Prudential 3 in 1 Package:Life Insurance+Investment Opportunity + Saving Account(2% yearly interest, higher than one year fixed-date saving account in banks) http://www.citic-prudential.com.cn/3b_product.jsp 衷心感谢致以我们的赞助商：龙源新材---千变龙源，环保新材---一种广泛应用于别墅高档公寓的内外墙板材料，多种饰面选择北京展厅位置：朝阳区大屯路甲1号劳动大厦三层（北沙滩桥东南角） Many thanks to our sponsor: Long Yuan New Material http://www.longyuanlumei.com/ A flexible green material which can be applied in villas and condominium as wall panels, with many decoration patterns. Showroom location: 3rd F.Lao Dong Building,No.1 Datun Rd. Chaoyang Area 转发此邮件时请把图片下载到本地机器中，再行插入，否则可能会不能正常显示 Please download the picture first into your computer then insert again when you forward this newsletter to your friend, otherwise the pictures may not be shown correctly.

范思设计公司
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)
客服中心:+86-10-64956392
传真：+86-10-59222900-1516
dcb@fancy-design.com

范思设计

Newsletter 2005 - 05/20

	dcb简介在线设计师营员名单营员理财新书征稿赞助 Newsletter

	Newsletter 2005-05/20

	Contents目录 I dcb国际设计论坛 dcb Monthly Forums II行业资讯 The News of the field III装修与陈设Interior Architecture & Furnishing Design 国际室内设计趋势报告（第1季）World Interior Design Trend(No.1,2005) 我们的室内环境到底有多安全？How Safe are we in these interiors? Interior Architecture & Furnishing Design IV范思对谈录---张世礼 The Conversation with Masters---Prof.Zhang Shi Li V 项目实录---人民大会堂澳门厅 The Project Record---People's Grand Hall---Macao VI、 dcb推荐 dcb Recommendations： dcb 主编 Chief Editor：范思蒙恩 M/s.Teresa & Mr.Men 联系电话Contact No.：86-10-64956392
第16期dcb国际设计论坛时间：2005年5月28日星期六下午2:00开始地点：东城区东四十条甲22号南新仓 1号仓（东四十条地铁西南出口向西50米）主题：谁是设计市场中的上帝? 主要内容: 1 建筑设计市场的昨天，今天和明天（中建总公司科学技术协会副会长陈祥福先生） 2 谁是设计市场中的上帝---设计市场与营销（范思设计总裁Mr.R. Men) 3 东西方设计文化和营销模式之比较(德国KSP建筑师Johannes Reinsch先生） 4 现场答问主办单位韬略团队范思设计咨询热线：010-64956392，论坛入场券：100元/次(学生半价), 团体购票享受优惠更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050528.htm The 16th dcb Design Forum Date：May.28,2005 Sun.2:00pm Place：Nan Xin Cang No.1 Building(Southwest corner of East Sishitiao Subway Station) The topic: Where is the Design Market? 1 Yesterday,Today and Tomorrow of the Architectural Design Market--- Mr.Chen Xiang Fu 2 Where is the Design Market? (Mr.R. Men from dcb Group) 3 The comparison of the design culture & marketing model of the east and the west (Mr.Johannes Reinsch from KSP) 4 Question Time Booking & Inquiry：010-64956392 Teresa The Admission Ticket：100 RMB More details: http://www.fancy-design.com/dcb/050528_e.htm 第14期dcb设计论坛报告主题：室内装修与陈设艺术时间：2005年3月27日地点：北京西直门内大街玉桃园三区13号楼交通银行建悦心酒店五层 1 室内装修与陈设艺术---张世礼室内建筑师（中国建筑学会室内设计学会CIID会长） 2 我们的室内环境到底有多安全？---罗亚当建筑师 (英国RIBA皇家建筑师学会会员）更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050327.htm The 14th dcb Design Forum The topic：Interior Architecture & Furnishing Design Date：Mar.27,2005 Sun. Add：Room No.510, Blk.13 Yu Tao Yuan District 3 Ma Xiang Hu Tong 1 Interior Architecture & Furnishing Design (Mr.Zhang Shi Li President of CIID) 2 How Safe are we in these interiors? (Mr.Adam Robarts Arch., RIBA) For more details: http://www.fancy-design.com/dcb/050327_e.htm 第15期国际设计论坛主题：国际设计趋势报告时间：2005年4月30日下午2:00开始地点：朝阳区大屯路甲1号劳动大厦七层 1 设计市场与建筑装饰行业的可持续发展---王本明先生（中国建筑装饰协会行业发展部主任） 2 SPA在别墅和高档公寓中的应用---蒙曙明先生（台湾） 3 国际室内设计趋势报告（第1季）---安娜女士(国际设计营）更多详情： http://www.fancy-design.com/dcb/050430.htm The 15th dcb Design Forum The topic: World Design Trends Date：Apr.30,2005 Sun. Address：Laodong Building, No.1 Da Tun Road Chaoyang District 1 The Design market & the Sustainable Development of the Field of Building Renovation(Mr. Wang Ben Ming from CBDA) 2 The application of SPA in villas & condominium---Mr. Men R.(Tai Wan) 3 World Interior Design Trend(No.1,2005)---Anna Sofronieva（dcb Group) For more details: http://www.fancy-design.com/dcb/050430_e.htm II 行业资讯The News of the field 1 激醒：中法艺术的碰撞与融合时间：2005年4月地点：中国美术馆过去，灵感迸发的时期： 1919年由中国知识分子发起的“五四运动”旨在保护中国不受外国-尤其是日本的侵略，而“西化”成为他们抵御帝国主义的有利武器...新型的现代生活一开始只是在上海的艺术家和手工艺人的照片，速写，和绘画里偶尔出现，后来在法租界的充满异国建筑情调的新建筑里，中古时代的中国传统艺术和工艺再次复兴，到了20世纪30年代初，一种极富创意的东西方两种文化相互结合的充满活力和新鲜感的艺术风格最终形成了，那就是人们熟知的上海装饰风格。现代，模仿与个性，打破艺术的藩篱： 20世纪80年代，当中国再次打开国门时，西方艺术的影响立即复兴并占有统治地位，这是长期与西方隔绝的一种自然反应，任何西方艺术趋势即刻激发着中国艺术家们，他们要麽直接模仿，要麽受其影响，进而抛弃了自身的传统和价值。中国开始模仿西方，采纳了西方主流艺术理论---概念艺术（杜尚的理论），而这时西方已在呼唤新的更前卫的面向21世纪的艺术形式。未来，新表现：以各种形式发挥创造性才能，从而探索艺术、建筑和设计三者之间的关系，它将创造力定义为21世纪的全新艺术表现形式，它既包容所有差异，又能保留传统价值观念，同时呼唤艺术的诚实与原创的回归，鼓励一种足够强大并能与公众交流的艺术视觉语言...一个新的氛围足以包容一切差异，在文化、思辩和审美等方面都融合新旧之异和东西之别，在那里，艺术将作为唯一的语言，抹去其差别，再没有装饰艺术和高雅艺术的区分，再没有现代和传统的冲突，而传统的精神则将被保留... “该活动对国界这一概念提出质疑：在空间上突出东西方之间的优势互补，在时间上彰显现代与传统的融会贯通，在形式上列举美术、建筑与设计之间的联系。” 法兰西文化交流部部长 Awakening:La France Mandarine---The French Influence on Chinese Art Date：Apr.2005 Place：Natoinal Art Museum Past, The Period of Inspiration, Breaking Down the Barriers:There was a fierce desire to study Western concepts such as democracy, equality and liberty and the latest in science and technology in order to resist foreign imperialism and build a new China.This was evidenced by the May Fourth Movement in 1919, which was an anti-foreign movement influenced and stirred up by intellectuals to protect China against foreign aggression, particularly by Japan.Westernisation was adopted as their weapon to help to resist foreign imperialism...New modern style, first glimpsed by the artists and craftsmen of Shanghai only in photographs,sketches and rough drawings, and later in new building in the French Concession, together with imported architectural detailings, revitalised millenia-old Chinese applied arts and crafts. By the beginning of the 1930's, a richly creative collaboration between these two cultures began to result in a new vitality and freshness, which came to be know as "Shanghai Deco". Present,Imitation Versus Individuality: In the 1980's, after China re-opened its doors, the Western influence in art was resurrected and again became the domineering influence - a natural reaction after the long period of deprivation of any Western knowledge. Hence, any exposure to trends in Western art immediately inspired Chinese artists either to imitate such art or to be influenced by it. Discarding their previous strong parameters of traditions and values, Chinese began imitating the West, adopting the mainstream Western theory of Conceptual Art(based on the theories of Maecel Duchamp)，even though there are now desperate cries in the West for new and revolutionary art expressions for the twenty-first century. The future: A New Expression The future section of the exhibition explores the relationship between art, architecture and design by highlighting creative talent in all its many forms, defining creativity as the new art expression for this century,an expression that embraces all differences while preserving traditions...Together,designers and artists from all arts jointly define a new artistic expression that encourages individuality but embraces all arts, cultures, and differences, creating a new world of visual language. La France Mandarine has continued the tradition of rich cultural exchanges between France and China, while challenging the very notion of frontiers.It examines spatial frontiers by highlighting the mutual influences between the East and the West, and temporal frontiers by boldly merging contemporary and traditional artistic genres and exploring the relationships between fine arts, architecture and design.(Renaud Donnedieu de Vabres Minister of Culture and Communication) Multi-Culture Intergrades Product:MING-ROUND REST CHAIR(明-圈椅) 这张椅子是中法文化交融的产物，其创意受到中国明代座具的启发，但是更改了设计模式，受到法国设计师Pierre Chareau的设计风格的影响，是一件跨文化的现代作品材质material：胡桃木+不锈钢Walnut+stainless steel 设计师Designer：何周礼(香港）Barrie Ho(HK) 更多详情： http://www.fancy-design.com/designers/barrie/r.htm 2 2005米兰国际家具展上亮相的著名建筑师扎哈.哈蒂德最新作品：变换的色彩--水晶吊灯 colour-changing ‘vortex chandelier’ by zaha hadid http://www.designboom.com/snapshots/milano05/sawaya.html 2005年米兰国际家具展：世界最大的设计盛会，超过1000件精美展品（包含重要的装修用品） the international furniture fair in milan including major off-site events http://www.designboom.com/snapshots/milano05.html 3 2005中外著名风景园林专家学术报告会Landscape China Forum,2005 2005年4月23日-24日在北京亚运村.北京国际会议中心举行，主题是：和谐社会与风景园林。周干峙院士，甘伟林副理事长，美国马萨诸塞大学风景园林及区域规划系教授，著名规划理论家法布士 (Julius G. Fabos) 孟兆祯院士，德国慕尼黑工业大学拉茨（Peter Latz）教授，德国联邦建筑师协会主席施密特(Arno S.Schmid教授，美国哈佛大学设计研究生院风景园林系主任科克伍德(Niall Kirkwood教授发表了精彩演讲，更多详情http://www.landscapecn.com/news/html/news/detail.asp?ID=25089 4 新加坡国家图书馆新大厦传达环保节能意识 The National Library of Singapore Expresses the Enery-save and Environmental Friendly Concept 新加坡国家图书馆管理局在1998年拟定建筑设计时，就决定让它成为环保大厦，以节省能源。新建筑巧妙避开阳光直接照射，也建造14个花园来降低大厦周围气温。大厦里设有阳光感应器自动调节电源。新大厦还未运作已获得建设局今年首次颁发的“环保成就白金奖”。国家图书馆管理局产业助理处长伍启伦受访时说，绘测师在决定建筑设计时，尽量让大厦避开东照和西照的阳光。至于还是无法避开西照的墙面，就以遮阳篷阻挡，这能避免气温升高，消耗过多冷气能源。绘测师也充分利用风向和阳光方向优势，让两座大楼中间的露天活动广场保持阴凉和光亮。遇到下雨天，天台花园的下雨感应器也能关闭自动灌溉系统，帮助大厦节省用水。 5 2005中国管理学家论坛暨第7届中国管理创新大会 China Management Creation Congress,2005 将于6月14日-16日在北京人民大会堂和华润饭店召开，大会主题：构建和谐社会与管理创新，中国管理科学院还将表彰“2004中国十大管理创新人物”，和“2004中国百佳管理创新人物”，更多详情：http://www.glcxs.com/yicheng-6.htm 6 ERA05世界设计大会将于今年9月召开 2005年9月IFI与ICSID和ICOGRADA将联合举办ERA05世界设计大会。此次会议将在北欧的芬兰、挪威和瑞典展开三个讨论会，然后于丹麦的哥本哈根召开IFI年会，此次会议主题是“转变角色·挑战设计”。详情请关注：www.ifiworld.org Era 05: World Design Congress Advocates a cross-disciplinary approach to addressing real problems. The congress will provide a new perspective to the challenges of design and the role of designers in a rapidly changing environment.For more details: www.era05.org 7 2005北京国际餐饮食品博览会暨店堂设计、装潢、装饰装修材料及工程展览会Beijing International Food & Restaurant Design and MAterial Expo. 2005年11月25-27日，详情请联系： 87784212， sib2003@vip.163.com 8 卓越设计，美国阔叶木的建筑应用研讨会2005年6月8日至10日在北京中国大饭店举行，演讲嘉宾包括美国建筑师学会(AIA)香港分会前任主席林伟而先生,中国家具协会会长贾清文先生,中国建筑学会室内设计分会会长张世礼教授,新加坡室内设计师协会上任会长洪美玲女士,马来西亚室内设计师协会上任会长何庄朱薇女士，中国林产工业协会会长张森林先生,建设部住宅产业化促进中心处长孙克放先生等。（会员请于5月30日前发传真至010-64896756，或Email至dcb@fancy-design.com确认出席，免费！） Themed "Design Excellence: Architectural Applications of US Hardwoods" the one and a half day convention will feature the use of American hardwoods in a range of quality applications from flooring and panel to furniture manufacturing, architecture to interior design.With many eminent overseas & local speakers from USA, UK, Italy, China, Hong Kong, Taiwan, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam and the presence of more than twenty design and industrial organisations representative from China and Southeast Asia, the Convention is expected to attract over 600 delegates in China Grand Hotel. For more details: http://www.ahec-china.org/ahec2005-conv/ 9 SOS---来自三幢老房子的紧急求救三里屯三幢一层老房子，每幢尺寸25.5(l)x3.6(w)x3.2(h) 包括大小不等5间房，砖混结构每幢间距3.85米，希望通过改造变成漂亮的两层办公空间（如花房工作室等），否则推土机就要开过来了...SOS!!!哪位英雄愿意拔刀相助，快快拨打电话010-64956392获取详情（要求注册建筑师资格证，会讲英语） SOS--- 3 old one-story houses are crying 3 old one-story houses in Sanlitun,size 25.5(l)x3.6(w)x3.2(h),including 5 rooms each,brick wall structure. The distance between two houses is 3.85m. Looking for a hero designer to change it into 2 floor nice offices(such as a garden studio) after the renovation(architecture qualification is required, English speaking is prefered),for more information please call Teresa at 13911624921....SOS 10 城市公共汽车站设计大赛，材料要求：木，金属，玻璃 11 城市印象---建筑画展 12 Autocad培训班 III装修与陈设：Interior Architecture & Furnishing Design 1 国际室内设计趋势报告（第1季）---安娜女士(国际设计营）简约风格慢慢发展为一种更为绚丽的，传统好莱坞式的风格。仅有一张光滑的皮质沙发是不够的，还要加上雍容华贵的喀什米尔羊毛的触感以及上等的丝绸和缎枕。如果你认为那些传统和现代的装饰元素是多余的，那麽2005年你必须重新进行考虑... 更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/050430.htm World Interior Design Trend(No.1,2005)---Anna Sofronieva（dcb Group) There is a growing tendency to move away from a minimalist style towards a more opulent, Old-Hollywood style. Instead of just a sleek leather sofa, there are luxury touches of a cashmere throw and silk and satin pillows. If you thought traditional and contemporary décor elements could do nothing but clash, think again for 2005... More details:http://www.fancy-design.com/dcb/050430_e.htm 2 我们的室内环境到底有多安全？---罗亚当建筑师 (英国RIBA皇家建筑师学会会员）来自英国剑桥大学罗亚当先生以一个建筑设计师的视角与我们共同关注那些在建造和装饰过程中有益或有害环境的材料，与那些愿意使用安全和有益环境材料的设计师们分享有实践意义的经验和启示，以及到哪里、怎样去进行有关检测和当前应该执行哪些国家规范... 更多详情：http://www.fancy-design.com/dcb/adam.htm How Safe are we in these interiors? (Mr.Adam Robarts Arch., RIBA) This talk will focus primarily on both environmentally friendly and unfriendly materials used in construction and interior decoration, highlighting practical lessons and tips for designers who wish to design and specify safe materials, and who are unsure about where or how to find and test these, as well as what the current Chinese building codes are that are already in force...More details: http://www.fancy-design.com/dcb/adam_e.htm IV 范思对谈录The Conversation with Masters---Prof.Zhang Shi Li 张世礼(Zhang Shi Li) 1964年毕业于原中央工艺美术学院建筑装饰系，一直从事展览设计和室内设计工作，原中央工艺美术学院副院长，室内设计系主任和环境艺术研究设计所所长，现为中国建筑学会室内设计分会的会长。范：对于做建筑室内装修与陈设艺术设计的设计师来说，国家是怎样来定位他们的工作呢？张：目前关于建筑室内装修与陈设艺术设计的工作在中国有几个不同的专业名称：建筑装饰设计、室内建筑、室内设计、环境艺术设计，在台湾还有装修装潢设计的说法，我认为这个专业涉及到各类建筑的功能深化及艺术处理方面的诸多设计问题，为了叙述的方便我采用建筑装饰设计的叫法。这个专业是建立在建筑学、环境科学、美学和社会科学基础上的边缘学科。是以人的活动及空间条件为依据，对广泛的视觉艺术及实用生活用品进行整合的设计，目的是创造人类和谐美好的生活环境。范：您如何理解室内装修和陈设艺术间的关系张：我认为陈设艺术设计是建筑专业有机的组成部分。建筑规划及建筑主体确定之后，在建筑装饰专业中首先是根据建筑性质、功能要求进行空间二次深入设计界面装修设计，赋予空间形式美及文化意味，创造一个特定性格的完美的空间，这是建筑装饰的重要方面也可以说是主体。陈设艺术对这个空间来说是从属的，没有空间就无所谓陈设艺术。但是一个再高级再完美的空间，如果没有相应的陈设品，人不能在其中停留，无法使用，也就没有价值，没有意义。经过深入设计加工的美好空间加上相应美好的陈设，才能满足人功能上艺术上全面需要，才能构成美好的环境。一个环境的好、坏与设计水平的高、低，除了装修与陈设艺术各自的因素，还在于它们相互的关系，而且关系是否和谐极为重要，“美与关系俱生俱长”。环境中的建筑空间、界面装修与陈设艺术之间的关系，我体会表现在三个方面：功能关系，形成美关系，文化品味关系。更多详情: http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/bill.htm V 项目实录----人民大会堂澳门厅 The Project Record---People's Grand Hall,Macao 南方造型的亭子，屋檐起翘，峻拔有力，同时又采用了北方宫殿中所用的和玺彩画，镜字枋心等隆重、华贵的装饰色彩和纹样，会议厅重点部位的装饰选用了具有强烈对比的色彩和质地的材料，使其在光、色、质、形几方面都得到“响亮”的对比更多详情:http://www.fancy-design.com/designers/wangweiyu/wang.htm VI、dcb推介区 dcb Recommendations：网上课程interactive distance education program： 1 美国纽约室内设计学校 Sheffield School of Interior Design Sheffield可以把老师带到你的家中，通过邮寄你的作品到学校以及通过电话会议，网络电子邮件等手段进行与老师的对谈，通过我们的特色课程：“设计师的眼光“和“家具布置图“你将获得专业技巧和自信... Sheffield "brings the teacher into your home" ...plus Design Projects you mail to the school and personal conferences available by telephone, fax, mail, or e-mail, you'll be trained to handle with skill and confidence. Plus, sample excerpts of two of our exclusive Sheffield lessons – "Eye of the Designer" and "Furniture Layout"... More Details:http://www.sheffield.edu/htmlsrc/courseidx.php 2 Designboom 课程 a 台灯writing lamps：http://www.designboom.com/aerobics/register_toys.html b 自制折叠椅folding chairs：http://www.designboom.com/aerobics/register_diy.html 内容：15节基础课，20节专业重点课时长：2个月（6月6日-8月9日）费用：59美元/课程 (100美元/a+b课程) 15 basic lessons， 20 focus lessons duration of each course: 2 months（june 06 - august 09） cost of participation in a single course $ 59 网络杂志：读者文摘 Reader Digest http://www.dfit.net/ 保险组合：信诚三连宝：基本保险保障+进取投资机会+保底收益（2%复利滚存） Citic-Prudential 3 in 1 Package:Life Insurance+Investment Opportunity + Saving Account(2% yearly interest, higher than one year fixed-date saving account in banks) http://www.citic-prudential.com.cn/3b_product.jsp 衷心感谢致以我们的赞助商：龙源新材---千变龙源，环保新材---一种广泛应用于别墅高档公寓的内外墙板材料，多种饰面选择北京展厅位置：朝阳区大屯路甲1号劳动大厦三层（北沙滩桥东南角） Many thanks to our sponsor: Long Yuan New Material http://www.longyuanlumei.com/ A flexible green material which can be applied in villas and condominium as wall panels, with many decoration patterns. Showroom location: 3rd F.Lao Dong Building,No.1 Datun Rd. Chaoyang Area 转发此邮件时请把图片下载到本地机器中，再行插入，否则可能会不能正常显示 Please download the picture first into your computer then insert again when you forward this newsletter to your friend, otherwise the pictures may not be shown correctly.

范思设计公司
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)
客服中心:+86-10-64956392
电邮：teresa_wu@sina.cn