范思设计
Newsletter July, 2004  
回主页 公司简介 国际设计营 在线采购 设计频道 联系我们
 
                         
Newsletter 2004-07              
                       
Contents目录
I. The report of dcb monthly meeting 国际设计营每月聚会/国际设计论坛报告
II. The news of the field 行业资讯
III. To talk with masters 范思对谈录
IV. The project record---The national theater
项目实录-----在争论中生存的国家大剧院
V. The contribution to the books and magazines书刊稿件征集
 
I The report of dcb monthly meeting国际设计营每月聚会/国际设计论坛报告
dcb monthly meeting of the June was held from 9:30 to 12:00 on Sunday morning in Newsdays Furniture show room. The topic is: The life starts from designs.
dcb国际设计营六月聚会暨第六期设计论坛于2004年6月27日上午9:30-12:00在马甸集美组家居旗舰店内举办,主题:生活从设计开始
             
       
1Mr.Zengjian is sharing his furniture resources of Northern Europe with us.
曾坚先生无私地把自己多年积累下来的有关北欧家具的一系列资料拿出来与大家分享
  2 The Expert of Ming Furniture Mr.Chen Zeng Bi is speaking.
明式家具专家陈增弼先生在演讲
   
 
3 American Interior Designer Mr.David Lin is introducing his designer life from New York to Beijing.
美国室内设计师林振中向大家介绍他从纽约到北京的设计师生活
   
Mr.Lin:As a christian,I left Tai Bei for New York in 1984,when I was 26.I went to Pratt Institute next year. Four years later I became a member of ASID. At the second year of my study in Pratt Institute,I got a restaurant project in Brooklyn.When half of this project had been finished,our application to the local government was bounced back. We were told that this project is belong to the histirical area and you have to pass a series of public meetings and presentations .We have to explain our design idea:where is the banquet room,where is the flue,how will the facad be,and persuade those people that this new restaurant will not detroy the historical view of this area...After 5 district meetings,they agreed to turn a letter to the historical protection committee,and I had to face all the experts in 3 months time. I was No.6 that day,the 5 teams before me were all from architectural studios with landlord, the secretary and advisors to tell the advantage of the their design.When I was facing them, I told them that I was not a registered architect yet,I just represented my partner,another architect to do this presentation.My English was not very good that time and could only answer them and in the end our design got passed.This gave me great encourage that time, as I can do this presentation in front of so many Amenrican people and got their approval.Thinking of our historical buildings in Beijing, there is no such committee yet, to tell us if the design is good or not, which is the direction we are seeking?...
林先生讲话节录:我26岁作为一个基督徒84年从台北到纽约,27岁进入Pratt研究所,到加入ASID成为专业室内设计师经过了四个年头.在念Pratt研究所的第二年,我就接到布鲁克林区一个餐厅的项目,当设计进行到一半的时候,我们遭到当地建筑管理部门的退件,他们说你碰到的是一个非常棘手的案子,因为属于历史保护区,必须做一系列的公听会和公开演示。布鲁克林这个街区的人不少,我需要向大家解释这个餐厅怎样做,原来的建筑要怎样改,为什么要这样改,宴会厅放在哪,排烟机怎样设置,门面怎么做,要说明新的建筑处理没有破坏整个小区的历史风貌,.然后他们把一封信交给历史保护委员会,三个月后终于要面对所有的专家学者了.我记得那天我排第六号,前面五个人都是来自建筑师事务所的,他们带着业主,带着秘书或者带着顾问,来说这个建筑的好处.我上去的时候对他们说,我还不是一个注册设计师,我是代表我的合伙人另外一个建筑师来的,我那时的英文也不是太好,只能够勉强地回答他们,最后我的方案居然获得了通过,从那以后建立了我自己很大的信心,作为一个28岁的年轻人,我可以当着那么多人把一个建筑物从里到外介绍给美国人而且还获得通过.这里想说说我们北京的文化古迹,在改造的时候却没有想到怎样留取他们的精华,也没有一个特别的委员会(比如说设计委员会)来进行评定,这样的设计可不可行,我们要追求的是什么样的东西…
更多详情见 http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/david.htm

II.The News of the field 行业资讯
1 The study tour of IFDA,2004(Oct.16-19,Beijing-NY-Washington-Boston-NY- LA)
IFDA study tour from Oct.16 to 19,2004 includes the IFDA annual congress at High Point, NC(Forum topic:Designing Business for a Global Market)Museum of Early Southern Decorative Arts,Pratt Institute etc.Group member will get a certificate of attendance of Senior Intreior Designer Course if he follow all the arrangement and the instruction of IFDA.
for More details:http://www.ifda.com/events.php?mode=showdetail&id=246
IFDA2004学习之旅 2004年10月16日-29日(北京-纽约-华盛顿-波士顿-纽约-洛杉矶-北京)
北京范思装饰设计中心(dcb)受美国国际室内装饰设计协会中国分会(IFDA)委托于10月16日至29日在美国举办一次“高级室内设计师研修班”,内容为参加IFDA2004年年会(全球化市场中的设计服务业)产业论坛和新产品推介,参观世界家居饰品之都北卡罗来那州High Point的饰品市场,艺术品博物馆,纽约设计学院(如Pratt学院)等,与美国的行业专家交流专业知识,学习国外先进的室内设计理论和管理经验,提高与国际接轨的水平,学员完成IFDA安排的学习任务后即可获颁IFDA高级室内设计师研修证书,
更多详情见 http://www.fancy-design.com/dcb/USA.htm

2 International Green Roof Congress(14-15 Sep. 2004)

国际屋顶绿化博览会2004年9月14至15日(德国Nuertinggen)
参加全世界范围的屋顶绿化技术的专业交流以及现状分析,亲见世界各地杰出的屋顶绿化专家,共同探讨相关环境政策及特殊问题的创新解决方案,更多详请:https://www.greenroofworld.com/start.html

3 GaLaBau 2004(Nürnberg, Germany 15 - 18 September)
16. International Trade Fair for Urban Green and Open Spaces(Design - Construction - Maintenance
城市绿地及开放空间的国际贸易展GalaBau 2004年9月15至18日(德国纽伦堡Nurnberg)
两年一度的GalaBau是一次有关城市绿地及开放空间之设计、施工、与维护的盛会,来自全球850个参展商展示其最新的景观园林产品及相关服务,交流最新的业界潮流和动态。
更多详请:http://www.galabau.info-web.de/main/d3zq5f94/page.html

4 2004 Beijing International Symposium and Exhibition on Hospital Planning, Design and Equipment
.(Aug.9-11,2004)
Including High Level Symposium in Health Project Development Strategy,Improve Hospital Overall Construction through Professional Design,Hospital Construction & Equipment Exhibition,The aim is to serve the hospital and promote the development. For more info:http://www.aehf.org.cn/news/2004_meeten.mht
北京医院建筑设计及装备国际研讨会 2004年8月9日至11日(北京中国建筑文化中心)
内容包括:卫生工程发展战略高层次研讨、专业的医疗工艺设计以及医院建设装备展示会。宗旨是:服务医院,促进发展。更多详情:http://www.aehf.org.cn

5 2004 China International Industrial Design Summit (October 18-20, 2004)
Topics include:Global and Chinese design innovation,Competitiveness of Chinese design,Development of design industry,Design’s role in sustainable business and developmentInternational information exchange.
for more info: http://www.china-id.cn/sjfheng.htm
2004中国工业设计周2004年10月18-21 (江苏省无锡)
2004中国国际设计周包括工业设计峰会,博览会,工业设计奖颁奖晚会及主题讲座,无锡工业设计园揭牌仪式等,研讨内容包括全球设计创新和未来发展,中国设计创新和竞争力,设计产业的发展,设计与知识产权保护,工业设计前沿发展等。
详请见网址:www.china-id.cn

6‘the kitchen is the heart of the home’participants are requested to submit their designs and concepts for one or more of the three categories:
a – AMBIENT new built-in kitchens for alternative room concepts
b – DETAIL new ideas for equipping kitchen cabinets,…
c – PRODUCT new ideas for products that facilitate work in the kitchen
a first prize will be awarded in each of the 3 categories (Euro 2000 each)
+ air fare (economy class) and accommodation paid.
“厨房是家庭的心脏”设计比赛
分为三类 a 环境类(为菜单式概念房间设计的嵌入式厨房)b详图类(厨房柜式装备的详图设计)c 产品类 厨房用产品的新概念,大奖得主将获得2000欧元,并被邀请至德国参加颁奖典礼及2005年1月17-23日的科隆国际家具展(提供机票+住宿安排,报名截止日期9月20日。
更多详请 http://www.designboom.com/cologne05.html

7 "Design for China"1st National Environmental Art & Design Exhibition was held in Central Academy of Fine Art from 7 to 8 June,2004.The announcement of this event is: New cities are emerging in our ancient land quickly,new landscapes are planned in our living environment, cities are developing along the time space and covered with green,the ideal motherland is under our designers'pen,we are here to design our future with the traditional living culture & and the avant-environmental plan.Although the road is far but we will walk together and design for China.
“为中国而设计”
首届全国环境艺术设计大展及主题论坛6月7日至8日在中央美术学院举行,大展宣言:在我们古老的土地上正在迅速崛起一座座新的城市,在我们生存的环境里,正规划着一个个新的景观,城市沿着时空发展,都市渐被绿色覆盖,设计师的笔下是人们期待的理想家园,用传统的栖居观念设计我们的生存空间,用超前的环境意识规划我们的明天,设计师的使命任重道远,让我们齐心协力,为中国而设计。

 
4The openning ceremony开幕式 5 The luncheon 午餐会
8 Designer in charge needed,place of working:Beijing,salary starts from 3500RMB,Bachelor degree in interior design needed,suaitable tital of occupation,concept design ability,familiar with working drawings and materials'application,site experience,good communication skill required.(overseas study experience is plus)
建筑装饰公司招聘主任设计师
工作地点:北京,起薪:3500元,职位要求:本科以上学历,中级以上职称,5年以上室内设计及工地经验,有创意及手绘方案能力,熟悉施工工艺和材料的应用,较强的协调表达能力,善于与客户沟通,有团队合作精神。(最好有海外学习经验)

9 The website of China Architects & Interior Designers is now open to the public. Own your own online showroom only for 4800 RMB.
中国建筑与设计师网日前对公众开放空间,只需4800元便可拥有属于自己的专业网上平台,更多详请: http://www.china-design.net/exhibition/ex_choice.asp
                       
III To talk with masters 范思对谈录            
      Name of the master: Mr.Zeng Jian, born in 1925 Shanghai,graduated from the Architectural Dep. of St,John's University and worked for DR.Riehard paulick. He is the founder of the first China design Company in Hongkong,and the first joint venture Da Di Architectural studio, and is the Honorary president of China Interior Design Institute.  
主人公:曾坚,1925年生于上海, 毕业于上海圣约翰大学建筑系。曾在DR.Riehard paulick事务所,华东及北京工业建筑设计院,北京市木材工业研究所任室主任并兼作室内设计及家具设计工作。创建中国在香港第一个设计事务所华森公司,以及第一个中外合资的大地建筑设计事务所,并任中国建筑学会室内设计分会终生名誉会长。
   
Fan: As the first disseminator of "Bauhaos"----the student of St.John's U.,Could you please tell us about it again,and the relationship between it and Modernism,and milimalism?
Zeng: I was studying in the architectural department of St.John's U.,there were two professors there Mr.Huang & German architect Richard Paulick.They had been studying and working in American & Gropius,German,where the education system of "Bauhaos" were very popular.Modernism,and milimalism are two great trends of history,which influent not only the architectural,opera & music but also art, aesthetics and literature.In 1920's, a very important modern architetural trend,Modernism Architecural was formed based on "Bauhaos",which emphasize the founction and technology of the building and the economical profit for modern indutrial manufacture and living requirement.And this was widely spread after 2nd world war.In the end of last century,Minimalism appeared and became a top trend based on "Bauhaus"system,which focus on the heuristic education methord:Lecturer did not say too much once the topic is given to the students,students had to create their own way to solve the function,theme and practical problems...
范:您作为“包豪斯”在中国最早的传播者---上海圣约翰大学的学生,请您谈一谈“包豪斯”以及它与现代主义,简约主义的关系?
曾:我1943-47在上海圣约翰大学建筑系就读,当时有两位教授黄作淼和德籍理查.鲍立克(Richard Paulick),他们虽未在“包豪斯”就读,但先后在美国和德国的格罗比亚斯(Gropius)工作和学习过,在建筑系是以“包豪斯”的教育方法和体系进行教授的。现代主义和简约主义是历史上的两大潮流,它们涉及的面很广,包括文学、美学、美术、音乐、戏剧和建筑艺术等都有现代主义的流派。二十世纪二十年代以“包豪斯”为基地,形成了现代建筑的一个重要派别---现代主义建筑,主张适应现代大工业生产和生活需要,讲求建筑功能、技术和经济效益。二战以后欧洲许多城市成为废墟,为了尽可能快地发展城市,强调功能和技术,适应工业化生产的现代主义得到了推崇和发展,简约主义是二十世纪后期在国际上流行,成为流派,但简约思想早已是“包豪斯”设计手法的至高境界,他们认为简单的就是最美的,也是最难设计的。“包豪斯”的概念还涉及到建筑教育体系,这个教育体系的要点是启发式教育。一个设计题目下达后老师不作说明,让学生自己思考主题、功能、方案,如果有问题、学生自己作调查、接触实际同时十分注意培养学生的创造性。
更多详请:http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/zengjian.htm

 
IV Project Record---The National Theater
项目实录---在争论中生存的国家大剧院
The debate about the national theatre lasts almost 40 years since the government decided to build it in the 1950’s . To chose a practical plan from the international competitions made this debate even sharper. There is no doubt to say that the national theater survives from debates. The former general architect of China Building Design Institute, Mr. Zhou Qing Lin, the owner committee member of the this project, introduces some focused questions below, providing an objective report on the tender course of the national theater. We hope that more people who care about this project can discuss and debate freely from the academic point of view.
有关国家大剧院的争论,从50年代末国家决定建造开始历时40年,而1998年开始通过国际竞赛的方法选出实施方案则使有关争论更加激烈,所以说国家大剧院是在争论中生存的一点都不过分。作为国家大剧院工程业主委员会成员之一的周庆琳总建筑师介绍了有关争论的几个焦点问题,提供了一个关于国家大剧院招标过程的客观报告,
更多详情:http://www.fancy-design.com/lib/project/national%20opera/project_opera.htm
 
                 
         
6 The exterior view of the national theater.The construction focus has been changed to the interior part and the stage machinery.
大剧院已基本完成其外壳的吊装,开始进入以舞台机械的安装以及内部的三个剧场的建造
  7 The architect Mr.Fu Ying Jie and the stage machinery consultant(from Japan) were discussion on the site.
剧场的施工图负责人傅英杰和舞台技术顾问小川俊朗先生(日本)在工地现场考察
       

V The contribution of books & magazines书刊稿件征集
1 The contribution of the column "To talk with masters" of Real Estate World magazine is now open to the public. This professional magazine is sponsored by the publisher(the monthly issue price is 15RMB), which is called the magazine of managers of real estate world.Designer is the spirit of the house,this column is focusing on those designers working in this field,to let more people know their idea and projects.The budget is 6000RMB/2-3p(color printing) CV & project introduction and the recommodation letter from the clients is required.call Teresa at 13911624921 for more information.
房地产世界杂志“范思对谈录”专栏
征集栏目主人公房地产世界是全国首家由新闻出版集团主办的房地产专业传媒,为国家正式月刊彩色铜版纸印刷(定价15元),以“中国房地产业的财富杂志”为办刊追求,被称为“房地产经理人的刊物”。设计产业是房地产建设领域的龙头产业,设计师则是房子的灵魂人物,“范思对谈录” 将聚焦2004年活跃在房地产行业中的室内设计师/建筑师/城市规划师们,使更多的政府官员,房地产开发商,及广大的消费者了解这些优秀设计师的理念和作品,同时加强设计师与房地产开发商间的沟通与了解,价格6000/期/人,要求提供个人简历,项目介绍及开发商/业主评价共2-3页/期。联系电话:010-64956392

2 The biennial Exhibition of architectural art of China will be held from Sep.20 to Oct.6 in Beijing.The book of this event is now collecting companies and projects,which has new concept and new design & materials.8000RMB/p for inside page,38000/30000 RMB for covers.The deadline is middle of August.
中国国际建筑艺术双年展
将于2004年9月20日至10月6日在北京举行,中国建筑文化中心正在征集《中国国际建筑艺术双年展》专辑,这是展会的一项主要工作,旨在展示中国建筑新理念,新设计,新材料,新发展,推举优秀的建筑企业,全面展现当代建筑的新成就,鼓励建筑艺术再创造,价格:内页8000元/版,封面/底38000/30000元,截稿日期:八月中。

3 The Yearbook of Interior Design of China No. 7 mainly includes those interior design projects completed after Jan.1, 2003 in mainland China. The editorial department works very hard to encourage the advanced design culture and the academic exchange, to encourage the applications of the new materials, new technologies, and new standards, to award the qualified projects and their designers with certificates issued by CIID(China Institute of Interior Design). Companies and designers including those from overseas are welcome to contribute, the deadline is the end of July,2004.
中国室内设计年刊
旨在收录年度室内设计行业有代表性的作品, 采用国际16开彩色精印,每年一期。第七期原则上以2003年1月1日以后在中国境内完工的室内设计作品为主。年刊编辑部致力于先进设计文化的推广与交流,提倡新材料,新技术和新标准的应用,并对获选项目及其设计者授予由中国建筑学会室内设计分会签发的入选证书。欢迎国内外各单位或个人踊跃投稿, 第七期征稿截止日期为2004年7月底。联系电话: 010-68312128

回顾以往各期dcb会员通讯:
www.fancy-design.com/dcb/newsletter/newslettercontent.htm

 


范思设计公司 
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)

客服中心:+86-10-64956392
传真:+86-10-59222900-1516
dcb@fancy-design.com

范思设计
Newsletter July, 2004  
回主页 公司简介 国际设计营 在线采购 设计频道 联系我们
 
                         
Newsletter 2004-07              
                       
Contents目录
I. The report of dcb monthly meeting 国际设计营每月聚会/国际设计论坛报告
II. The news of the field 行业资讯
III. To talk with masters 范思对谈录
IV. The project record---The national theater
项目实录-----在争论中生存的国家大剧院
V. The contribution to the books and magazines书刊稿件征集
 
I The report of dcb monthly meeting国际设计营每月聚会/国际设计论坛报告
dcb monthly meeting of the June was held from 9:30 to 12:00 on Sunday morning in Newsdays Furniture show room. The topic is: The life starts from designs.
dcb国际设计营六月聚会暨第六期设计论坛于2004年6月27日上午9:30-12:00在马甸集美组家居旗舰店内举办,主题:生活从设计开始
             
       
1Mr.Zengjian is sharing his furniture resources of Northern Europe with us.
曾坚先生无私地把自己多年积累下来的有关北欧家具的一系列资料拿出来与大家分享
  2 The Expert of Ming Furniture Mr.Chen Zeng Bi is speaking.
明式家具专家陈增弼先生在演讲
   
 
3 American Interior Designer Mr.David Lin is introducing his designer life from New York to Beijing.
美国室内设计师林振中向大家介绍他从纽约到北京的设计师生活
   
Mr.Lin:As a christian,I left Tai Bei for New York in 1984,when I was 26.I went to Pratt Institute next year. Four years later I became a member of ASID. At the second year of my study in Pratt Institute,I got a restaurant project in Brooklyn.When half of this project had been finished,our application to the local government was bounced back. We were told that this project is belong to the histirical area and you have to pass a series of public meetings and presentations .We have to explain our design idea:where is the banquet room,where is the flue,how will the facad be,and persuade those people that this new restaurant will not detroy the historical view of this area...After 5 district meetings,they agreed to turn a letter to the historical protection committee,and I had to face all the experts in 3 months time. I was No.6 that day,the 5 teams before me were all from architectural studios with landlord, the secretary and advisors to tell the advantage of the their design.When I was facing them, I told them that I was not a registered architect yet,I just represented my partner,another architect to do this presentation.My English was not very good that time and could only answer them and in the end our design got passed.This gave me great encourage that time, as I can do this presentation in front of so many Amenrican people and got their approval.Thinking of our historical buildings in Beijing, there is no such committee yet, to tell us if the design is good or not, which is the direction we are seeking?...
林先生讲话节录:我26岁作为一个基督徒84年从台北到纽约,27岁进入Pratt研究所,到加入ASID成为专业室内设计师经过了四个年头.在念Pratt研究所的第二年,我就接到布鲁克林区一个餐厅的项目,当设计进行到一半的时候,我们遭到当地建筑管理部门的退件,他们说你碰到的是一个非常棘手的案子,因为属于历史保护区,必须做一系列的公听会和公开演示。布鲁克林这个街区的人不少,我需要向大家解释这个餐厅怎样做,原来的建筑要怎样改,为什么要这样改,宴会厅放在哪,排烟机怎样设置,门面怎么做,要说明新的建筑处理没有破坏整个小区的历史风貌,.然后他们把一封信交给历史保护委员会,三个月后终于要面对所有的专家学者了.我记得那天我排第六号,前面五个人都是来自建筑师事务所的,他们带着业主,带着秘书或者带着顾问,来说这个建筑的好处.我上去的时候对他们说,我还不是一个注册设计师,我是代表我的合伙人另外一个建筑师来的,我那时的英文也不是太好,只能够勉强地回答他们,最后我的方案居然获得了通过,从那以后建立了我自己很大的信心,作为一个28岁的年轻人,我可以当着那么多人把一个建筑物从里到外介绍给美国人而且还获得通过.这里想说说我们北京的文化古迹,在改造的时候却没有想到怎样留取他们的精华,也没有一个特别的委员会(比如说设计委员会)来进行评定,这样的设计可不可行,我们要追求的是什么样的东西…
更多详情见 http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/david.htm

II.The News of the field 行业资讯
1 The study tour of IFDA,2004(Oct.16-19,Beijing-NY-Washington-Boston-NY- LA)
IFDA study tour from Oct.16 to 19,2004 includes the IFDA annual congress at High Point, NC(Forum topic:Designing Business for a Global Market)Museum of Early Southern Decorative Arts,Pratt Institute etc.Group member will get a certificate of attendance of Senior Intreior Designer Course if he follow all the arrangement and the instruction of IFDA.
for More details:http://www.ifda.com/events.php?mode=showdetail&id=246
IFDA2004学习之旅 2004年10月16日-29日(北京-纽约-华盛顿-波士顿-纽约-洛杉矶-北京)
北京范思装饰设计中心(dcb)受美国国际室内装饰设计协会中国分会(IFDA)委托于10月16日至29日在美国举办一次“高级室内设计师研修班”,内容为参加IFDA2004年年会(全球化市场中的设计服务业)产业论坛和新产品推介,参观世界家居饰品之都北卡罗来那州High Point的饰品市场,艺术品博物馆,纽约设计学院(如Pratt学院)等,与美国的行业专家交流专业知识,学习国外先进的室内设计理论和管理经验,提高与国际接轨的水平,学员完成IFDA安排的学习任务后即可获颁IFDA高级室内设计师研修证书,
更多详情见 http://www.fancy-design.com/dcb/USA.htm

2 International Green Roof Congress(14-15 Sep. 2004)

国际屋顶绿化博览会2004年9月14至15日(德国Nuertinggen)
参加全世界范围的屋顶绿化技术的专业交流以及现状分析,亲见世界各地杰出的屋顶绿化专家,共同探讨相关环境政策及特殊问题的创新解决方案,更多详请:https://www.greenroofworld.com/start.html

3 GaLaBau 2004(Nürnberg, Germany 15 - 18 September)
16. International Trade Fair for Urban Green and Open Spaces(Design - Construction - Maintenance
城市绿地及开放空间的国际贸易展GalaBau 2004年9月15至18日(德国纽伦堡Nurnberg)
两年一度的GalaBau是一次有关城市绿地及开放空间之设计、施工、与维护的盛会,来自全球850个参展商展示其最新的景观园林产品及相关服务,交流最新的业界潮流和动态。
更多详请:http://www.galabau.info-web.de/main/d3zq5f94/page.html

4 2004 Beijing International Symposium and Exhibition on Hospital Planning, Design and Equipment
.(Aug.9-11,2004)
Including High Level Symposium in Health Project Development Strategy,Improve Hospital Overall Construction through Professional Design,Hospital Construction & Equipment Exhibition,The aim is to serve the hospital and promote the development. For more info:http://www.aehf.org.cn/news/2004_meeten.mht
北京医院建筑设计及装备国际研讨会 2004年8月9日至11日(北京中国建筑文化中心)
内容包括:卫生工程发展战略高层次研讨、专业的医疗工艺设计以及医院建设装备展示会。宗旨是:服务医院,促进发展。更多详情:http://www.aehf.org.cn

5 2004 China International Industrial Design Summit (October 18-20, 2004)
Topics include:Global and Chinese design innovation,Competitiveness of Chinese design,Development of design industry,Design’s role in sustainable business and developmentInternational information exchange.
for more info: http://www.china-id.cn/sjfheng.htm
2004中国工业设计周2004年10月18-21 (江苏省无锡)
2004中国国际设计周包括工业设计峰会,博览会,工业设计奖颁奖晚会及主题讲座,无锡工业设计园揭牌仪式等,研讨内容包括全球设计创新和未来发展,中国设计创新和竞争力,设计产业的发展,设计与知识产权保护,工业设计前沿发展等。
详请见网址:www.china-id.cn

6‘the kitchen is the heart of the home’participants are requested to submit their designs and concepts for one or more of the three categories:
a – AMBIENT new built-in kitchens for alternative room concepts
b – DETAIL new ideas for equipping kitchen cabinets,…
c – PRODUCT new ideas for products that facilitate work in the kitchen
a first prize will be awarded in each of the 3 categories (Euro 2000 each)
+ air fare (economy class) and accommodation paid.
“厨房是家庭的心脏”设计比赛
分为三类 a 环境类(为菜单式概念房间设计的嵌入式厨房)b详图类(厨房柜式装备的详图设计)c 产品类 厨房用产品的新概念,大奖得主将获得2000欧元,并被邀请至德国参加颁奖典礼及2005年1月17-23日的科隆国际家具展(提供机票+住宿安排,报名截止日期9月20日。
更多详请 http://www.designboom.com/cologne05.html

7 "Design for China"1st National Environmental Art & Design Exhibition was held in Central Academy of Fine Art from 7 to 8 June,2004.The announcement of this event is: New cities are emerging in our ancient land quickly,new landscapes are planned in our living environment, cities are developing along the time space and covered with green,the ideal motherland is under our designers'pen,we are here to design our future with the traditional living culture & and the avant-environmental plan.Although the road is far but we will walk together and design for China.
“为中国而设计”
首届全国环境艺术设计大展及主题论坛6月7日至8日在中央美术学院举行,大展宣言:在我们古老的土地上正在迅速崛起一座座新的城市,在我们生存的环境里,正规划着一个个新的景观,城市沿着时空发展,都市渐被绿色覆盖,设计师的笔下是人们期待的理想家园,用传统的栖居观念设计我们的生存空间,用超前的环境意识规划我们的明天,设计师的使命任重道远,让我们齐心协力,为中国而设计。

 
4The openning ceremony开幕式 5 The luncheon 午餐会
8 Designer in charge needed,place of working:Beijing,salary starts from 3500RMB,Bachelor degree in interior design needed,suaitable tital of occupation,concept design ability,familiar with working drawings and materials'application,site experience,good communication skill required.(overseas study experience is plus)
建筑装饰公司招聘主任设计师
工作地点:北京,起薪:3500元,职位要求:本科以上学历,中级以上职称,5年以上室内设计及工地经验,有创意及手绘方案能力,熟悉施工工艺和材料的应用,较强的协调表达能力,善于与客户沟通,有团队合作精神。(最好有海外学习经验)

9 The website of China Architects & Interior Designers is now open to the public. Own your own online showroom only for 4800 RMB.
中国建筑与设计师网日前对公众开放空间,只需4800元便可拥有属于自己的专业网上平台,更多详请: http://www.china-design.net/exhibition/ex_choice.asp
                       
III To talk with masters 范思对谈录            
      Name of the master: Mr.Zeng Jian, born in 1925 Shanghai,graduated from the Architectural Dep. of St,John's University and worked for DR.Riehard paulick. He is the founder of the first China design Company in Hongkong,and the first joint venture Da Di Architectural studio, and is the Honorary president of China Interior Design Institute.  
主人公:曾坚,1925年生于上海, 毕业于上海圣约翰大学建筑系。曾在DR.Riehard paulick事务所,华东及北京工业建筑设计院,北京市木材工业研究所任室主任并兼作室内设计及家具设计工作。创建中国在香港第一个设计事务所华森公司,以及第一个中外合资的大地建筑设计事务所,并任中国建筑学会室内设计分会终生名誉会长。
   
Fan: As the first disseminator of "Bauhaos"----the student of St.John's U.,Could you please tell us about it again,and the relationship between it and Modernism,and milimalism?
Zeng: I was studying in the architectural department of St.John's U.,there were two professors there Mr.Huang & German architect Richard Paulick.They had been studying and working in American & Gropius,German,where the education system of "Bauhaos" were very popular.Modernism,and milimalism are two great trends of history,which influent not only the architectural,opera & music but also art, aesthetics and literature.In 1920's, a very important modern architetural trend,Modernism Architecural was formed based on "Bauhaos",which emphasize the founction and technology of the building and the economical profit for modern indutrial manufacture and living requirement.And this was widely spread after 2nd world war.In the end of last century,Minimalism appeared and became a top trend based on "Bauhaus"system,which focus on the heuristic education methord:Lecturer did not say too much once the topic is given to the students,students had to create their own way to solve the function,theme and practical problems...
范:您作为“包豪斯”在中国最早的传播者---上海圣约翰大学的学生,请您谈一谈“包豪斯”以及它与现代主义,简约主义的关系?
曾:我1943-47在上海圣约翰大学建筑系就读,当时有两位教授黄作淼和德籍理查.鲍立克(Richard Paulick),他们虽未在“包豪斯”就读,但先后在美国和德国的格罗比亚斯(Gropius)工作和学习过,在建筑系是以“包豪斯”的教育方法和体系进行教授的。现代主义和简约主义是历史上的两大潮流,它们涉及的面很广,包括文学、美学、美术、音乐、戏剧和建筑艺术等都有现代主义的流派。二十世纪二十年代以“包豪斯”为基地,形成了现代建筑的一个重要派别---现代主义建筑,主张适应现代大工业生产和生活需要,讲求建筑功能、技术和经济效益。二战以后欧洲许多城市成为废墟,为了尽可能快地发展城市,强调功能和技术,适应工业化生产的现代主义得到了推崇和发展,简约主义是二十世纪后期在国际上流行,成为流派,但简约思想早已是“包豪斯”设计手法的至高境界,他们认为简单的就是最美的,也是最难设计的。“包豪斯”的概念还涉及到建筑教育体系,这个教育体系的要点是启发式教育。一个设计题目下达后老师不作说明,让学生自己思考主题、功能、方案,如果有问题、学生自己作调查、接触实际同时十分注意培养学生的创造性。
更多详请:http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/zengjian.htm

 
IV Project Record---The National Theater
项目实录---在争论中生存的国家大剧院
The debate about the national theatre lasts almost 40 years since the government decided to build it in the 1950’s . To chose a practical plan from the international competitions made this debate even sharper. There is no doubt to say that the national theater survives from debates. The former general architect of China Building Design Institute, Mr. Zhou Qing Lin, the owner committee member of the this project, introduces some focused questions below, providing an objective report on the tender course of the national theater. We hope that more people who care about this project can discuss and debate freely from the academic point of view.
有关国家大剧院的争论,从50年代末国家决定建造开始历时40年,而1998年开始通过国际竞赛的方法选出实施方案则使有关争论更加激烈,所以说国家大剧院是在争论中生存的一点都不过分。作为国家大剧院工程业主委员会成员之一的周庆琳总建筑师介绍了有关争论的几个焦点问题,提供了一个关于国家大剧院招标过程的客观报告,
更多详情:http://www.fancy-design.com/lib/project/national%20opera/project_opera.htm
 
                 
         
6 The exterior view of the national theater.The construction focus has been changed to the interior part and the stage machinery.
大剧院已基本完成其外壳的吊装,开始进入以舞台机械的安装以及内部的三个剧场的建造
  7 The architect Mr.Fu Ying Jie and the stage machinery consultant(from Japan) were discussion on the site.
剧场的施工图负责人傅英杰和舞台技术顾问小川俊朗先生(日本)在工地现场考察
       

V The contribution of books & magazines书刊稿件征集
1 The contribution of the column "To talk with masters" of Real Estate World magazine is now open to the public. This professional magazine is sponsored by the publisher(the monthly issue price is 15RMB), which is called the magazine of managers of real estate world.Designer is the spirit of the house,this column is focusing on those designers working in this field,to let more people know their idea and projects.The budget is 6000RMB/2-3p(color printing) CV & project introduction and the recommodation letter from the clients is required.call Teresa at 13911624921 for more information.
房地产世界杂志“范思对谈录”专栏
征集栏目主人公房地产世界是全国首家由新闻出版集团主办的房地产专业传媒,为国家正式月刊彩色铜版纸印刷(定价15元),以“中国房地产业的财富杂志”为办刊追求,被称为“房地产经理人的刊物”。设计产业是房地产建设领域的龙头产业,设计师则是房子的灵魂人物,“范思对谈录” 将聚焦2004年活跃在房地产行业中的室内设计师/建筑师/城市规划师们,使更多的政府官员,房地产开发商,及广大的消费者了解这些优秀设计师的理念和作品,同时加强设计师与房地产开发商间的沟通与了解,价格6000/期/人,要求提供个人简历,项目介绍及开发商/业主评价共2-3页/期。联系电话:010-64956392

2 The biennial Exhibition of architectural art of China will be held from Sep.20 to Oct.6 in Beijing.The book of this event is now collecting companies and projects,which has new concept and new design & materials.8000RMB/p for inside page,38000/30000 RMB for covers.The deadline is middle of August.
中国国际建筑艺术双年展
将于2004年9月20日至10月6日在北京举行,中国建筑文化中心正在征集《中国国际建筑艺术双年展》专辑,这是展会的一项主要工作,旨在展示中国建筑新理念,新设计,新材料,新发展,推举优秀的建筑企业,全面展现当代建筑的新成就,鼓励建筑艺术再创造,价格:内页8000元/版,封面/底38000/30000元,截稿日期:八月中。

3 The Yearbook of Interior Design of China No. 7 mainly includes those interior design projects completed after Jan.1, 2003 in mainland China. The editorial department works very hard to encourage the advanced design culture and the academic exchange, to encourage the applications of the new materials, new technologies, and new standards, to award the qualified projects and their designers with certificates issued by CIID(China Institute of Interior Design). Companies and designers including those from overseas are welcome to contribute, the deadline is the end of July,2004.
中国室内设计年刊
旨在收录年度室内设计行业有代表性的作品, 采用国际16开彩色精印,每年一期。第七期原则上以2003年1月1日以后在中国境内完工的室内设计作品为主。年刊编辑部致力于先进设计文化的推广与交流,提倡新材料,新技术和新标准的应用,并对获选项目及其设计者授予由中国建筑学会室内设计分会签发的入选证书。欢迎国内外各单位或个人踊跃投稿, 第七期征稿截止日期为2004年7月底。联系电话: 010-68312128

回顾以往各期dcb会员通讯:
www.fancy-design.com/dcb/newsletter/newslettercontent.htm

 


范思设计公司 
版权所有
北京邮政100101-200信箱 (100101)

客服中心:+86-10-64956392
电邮:teresa_wu@sina.cn