I 行业资讯 The News of the field
II设计比赛 Design Competition
III 范思对谈录 The Conversation with Masters
IV 每月一屋 The Room of the Month
V 项目实录 The Project Record
VI dcb推荐 dcb Recommendations

dcb 主编 Chief Editor： 范思 M/s.Teresa

I 行业资讯 The News of the field
1 2007北京798创意文化节2007年9月28日至11月3日在北京大山子艺术区举行,主题：文化创造财富，创意呈现价值,
2007 Beijing 798 Creative Cultural Festival was held from Sep.28 to Nov.3 in Da Shan Zi, Beijing, www.diaf.org, www.artbeijing.net

2 由大众汽车特别赞助的“艺术北京2007当代艺术博览会”于9月20日至23日在全国农业展览馆举办，主题是：艺术的未来，整体活动的核心和重点是：公共艺术教育，执行总监董梦阳说：此次主题展在更深的层面上与画廊发生联系，学术委员会将根据主题邀请重要画廊的艺术家，通过学术的引力将个体艺术家及其作品重置，使其在学术领域找到归属，成就艺术的真诚。
Art Beijing 2007 Contemporary Art Fair is held from Sep.20 to 23 in National Agricultural Exhibition Center(New Hall),Beijing.
www.artbeijing.net

3 时代华章---北京画院、上海中国画院建院50年
时间：2007年10月26日-11月1日（周一休息）
地址：中国美术馆1-9，13-17号厅
The Splendid Age-the 50th Anniversary of Founding Beijing Painting Academy and Shanghai Institute of Chinese Paintings
Dates: Oct.26-Nov.1,2007(Closed on Monday)
Venue: China Art Museum

3 潘玉良画展
时间：2007年8月16日-11月15日
地址：首都博物馆
The Exhibition of Pan Yuliang
Dates: Aug. 16-Nov.15,2007
Venue:Capital Museum

4 移动---台湾当代壹十伍人行
时间：2007年9月15日-10月28日
地址：安定门东滨河路3号首层1010/B105，北京大未来画廊
City to City
Dates: Sep.15-Oct.28
Venue: Lin & Keng Gallery, 101,1F,YongHe Garden II, No.3 Dongbinhe Road,Andingmen,Dongcheng District,Beijing
84222322/2122, www.LKARTgallery.com

5 土语2007---李向明作品展
时间：2007年9月22日-10月18日10：30-18：30
地址：酒仙桥路2号798艺术区3818库
The Idiom 2007-Solo Exhibition of Lixiangming
Dates: 10:30am-6:30pm, Sep.22-Oct.18,2007-10-8
Venue:White Space,798 Art Zone, No.2 Jiuxianqiao Rd. Chaoyang District,Beijing
84562054, www.whitespace-beijing.com

6 在路上---加拿大艺术家Rob Slychuk作品展
时间：2007年9月28-10月18日（周一休息）10：00-18：00
地址：朝阳区酒仙桥路4号798艺术区第五元素画廊
Trading Story with Leaves- Solo Exhibition of Rob Slychuk from Canada
Dates:10am-6pm, Sep.28-Oct.18,2007(Closed on Monday)
Venue: The Fifth Element Gallery, 798 Art Zone, No.4 Jiuxianqiao Lu,Chaoyang District,Beijing
64321338, www.798gallery.net

7 光与色---著名古巴艺术家Frometa抽象艺术作品展
时间：2007年9月16日-10月26日（周一休息）10：30-18：00
地址：朝阳区草场地村249-3艺术东区B区
Light & Color—Abstract Art Exhibition by Famous Cuban Artist Frometa
Dates:10:30am-6pm,Sep.16-Oct.26,2007(Closed on Monday)
Venue:BB Gallery,East End Art Zone B, 249-3 Caochangdicun, Chaoyang District,Beijing, 64322619,15901434236

8 网：再现空间、时间与文化
时间：2007年9月20日-11月3日
地址：北京草场地艺术区前波画廊
Internet: Recreating Space, Time and Culture
Dates:Sep.20-Nov.3,2007
Venue: Chambers Fine Art in Beijing, Caochangdi Art Zone,Chaoyang District,Beijing

9 瑞宓. 马可维奇---君子兰期权
时间：2007年9月1日-10月13日11：00-18：30（周一休息）
地址：朝阳区草场地村104号麦勒画廊
Remy Markowitsch- The Onion opion
Dates: 11am-6pm,Sep.1-Oct.13,2007(Closed on Monday)
Venue: Gallerie Urs Meile, No.104 Caochangdicun, Chaoyang District,Beijing
64333393, www.galerieursmeile.com

10 完美主义者---朱利安.罗斯菲德个展
时间：2007年9月22日-10月21日11：00-18：00（周一休息）
地址：朝阳区草场地村319-1艺术东区A区
Idealist—Julian Rosefeldt Solo Exhibition
Dates: Sep.22-Oct.21,2007-10-8
Venue:Platform China Contemporary Art Institute, Caochangdi Main Space A
64320169/0091, www.platformchina.org


11 遇-游-艺: 新加坡艺术家---三位艺术家，三种旅程，三种视角
时间：2007年10月12日 – 21日
地址：中国美术馆
票价：RMB 20
Encounters,Journeys and Art:Singapore Season 2007 Art Exhibitions of China
Dates:Oct.12-21
Venue:China Art Museum
Museum Admission Fee：RMB 20
http://www.singaporeseason.com/events_beijing.aspx

12 CIID长沙2007年会(11月3日两岸四地室内设计师交流论坛）
时间：2007年11月1日 – 3日
地址：湖南长沙华天大酒店
票价：RMB 800(食宿费1000-2000，北京-长沙火车票800，dcb团队9月31日出发，请速与梅女士联系15901440154,截止日期10月27日）
CIID Shangsha Annual Congress,2007（Forum of Interior Designers from Taiwan,Hongkong Macao and Mainland China)
Dates:Nov.1-3
Venue:Changsha Huatian Hotel,Hunan
Museum Admission Fee：RMB 800(Food+Accomodation1000-2000，Train ticket 800,dcb group departure from Beijing at Sep.31, Please contact Teresa at 13911624921,Foreign Architects and Designers are welcome)
http://www.ciid.com.cn/news_detail.php?type=1&newsid=911

II设计比赛 Design Competition
红十字天使计划—村级博爱卫生站建筑设计方案竞赛
Rescross Angel Plan---Village Clinic Design Competition
由中国红十字基金会、北京市建筑设计研究院、中国建筑学会建筑师分会和建筑创作杂志社共同推出的红十字天使计划目的是在贫困地区的农村建立“博爱卫生站”，此计划旨在关注农村中的农民和儿童的生命与健康，致力于改善贫困地区农村医疗卫生条件，协助政府建立“新型农村合作医疗”体系，奖项有：入围奖、优胜奖、特等奖以及单位组织奖，欢迎建筑师，建筑设计专业的大学生以及建筑设计爱好者和团队参赛，截至日期：2007年11月16日，联系人：张忻忻 65593949，crcf_xcb@126.com

III 范思对谈录 The Conversation with Masters
香港设计师彭裕仁
Teresa: 客户经常提出预算有限，为什么你们不能提供免费的设计？
彭: 正如天下没有免费的午餐一样，也不存在免费的设计，那些所谓的免费设计不是由施工单位就是由产品供应商，出于他们各自的品牌策略的考量而采取的一种不成熟的尝试。作为设计公司我们只能说：他们所要的是你们对他们进行施工的信任授权或者对于他们所代理产品的订单.
Teresa: 作为立足香港的设计公司，你们公司有什么责任和义务？
彭: 我们公司的责任在于：帮助您找到合适的风格，追逐时尚本身并没有错，但是强求与做作就象堆砌与抄袭一样都是不自然的；在您的真实需要和自由选择的基础上，帮助您进行完善与定位，不断提高自身的品味与修养，从而展现出更高的价值。我们的权利就是：帮您选择施工单位和供应商.
Teresa:As a design company, what responsibility and right do you have? How to start?
Pal:Let’s start from building a new brand for you.For example:Modern Chinese Design Style: Chinese Medicine in Modern: The direction is the revamp the popular Chinese medicine"Wai Yuen Tong" to fresh and modern style. It's also have to express the traditional value of unique brand identity.
http://www.fancy-design.com/lib/designertalk/pal.htm

IV 每月一屋 The Room of the Month
简约风格的样板间（Antonio Ochoa）
是在建筑的删减过程中来寻找空间，光线和形式的核心内涵...
Minimalism is based on a process of reduction of architecture down to its essential concepts of space,light and form, rather than on mechanisms of subtraction, negation, or absence of ornament, or on a eulogy of puritalism...
http://www.fancy-design.com/intro/i/jianyue.htm

V 项目实录The Project Record
苏浙汇餐厅(设计负责人： 梁景华）
Jade Garden Restaurant
这家位于北京中关村3桥南200米融科资讯大厦一层的苏浙会餐厅 (设计获得了2006年亞太區室內設計大獎赛餐廳組優異獎)现在已有七家加盟店,尽管这七家店的菜式相同但是环境风格却各有不同.客户希望每一家餐厅的环境风格能够满足周围地区的主要人群IT白领的口味,这些年轻人较能接受新生事物,所以在餐厅设计上尽量避免传统主题的构件, 而是采用现代西式的就餐环境,让传统的上海菜给人耳目一新的印象.
This is a Shanghais cuisine restaurant located at Beijing Zhong Guan Cun. The client is a group having a famous brand name and has opened 7 restaurants within the region. Although it serve similar food but the décor of each restaurant is totally different. The client was expecting appraised ambience to each restaurant to suit the customers nearby. This one is situated at ground floor of the modern commercial building where most of offices are IT business. Staff is generally belonging to the young generation who can accept new ideas. This restaurant is particularly designed to avoid tradition Chinese motif, give a totally new touch of modern western dining ambience that make customers a new perspective to the tradition Shanghais food. The design approach is successful since lots of comers within short period of time after opening.
http://www.fancy-design.com/lib/project/public/jaderestaurant/01.htm

VI dcb推荐 dcb recommendations
1 职位招聘：总经理助理一位，总经理秘书一位(要求女40-45,企业内退，电脑熟练，有责任心头脑灵活，家住亚运村，月薪1700元起）
Job Available:Assistant of General Manager and Office Secretary Position.Starting Salary:1700RMB/month,Call Marther at 15901440154

2 国际设计营北京奥运村有一三室一厅中式装修130平方住宅出租，欢迎有需要的国际设计师联系沈先生 13051004505,shenyuan010@yahoo.com.cn，价格面议
dcb 3-bedroom apartment is ready for lease,130sqm, international designer is welcome,please contact Mr.Shen at 13051004505,price negotiable face to face.

3 王先生的投资连接理财计划(55岁, 国际设计营顾问)每月坚持缴费500元，可获得的保障和利益如下： I 专业理财帐户： 七选一投资帐户（现金增利，优选全债，稳健配置，平衡增长，策略成长，积极成长，成长先锋）20年期帐户值将为12-18万; II 生命保障：50万寿险保障; III寰宇卡：全球24小时紧急支援服务（17项服务内容同上）
Investment link insurance package of Mr.Wang(age 55,consultant of dcb) save 500RMB a month,he will have following profit and life insurance:
I Professional investment account，the value wilreach 120,000-180,000RMB in 20 years. II Life insurance 500,000 III Free Worldwide Emergency Assistance Hotline
Please contact Mr.Guo at 13321170066,http://www.fancy-design.com/dcb/cp.htm

回顾以往各期dcb会员通讯：
www.fancy-design.com/dcb/newsletter/newslettercontent.htm